1 00:00:01,208 --> 00:00:04,292 (música alegre) 2 00:00:30,833 --> 00:00:33,417 (música animada) 3 00:03:09,000 --> 00:03:12,083 (música alegre) 4 00:03:39,375 --> 00:03:42,292 - Tipo de lugar inacessível. - Muito remoto. 5 00:03:43,458 --> 00:03:46,542 (música alegre) 6 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 - Senhores, meu nome é Grohmann. 7 00:03:54,833 --> 00:03:57,958 Devo lhe oferecer bebidas ou mostrar seus quartos? 8 00:03:57,958 --> 00:04:01,417 - Acho que preferiríamos primeiro de tudo para conhecer nosso anfitrião. 9 00:04:01,417 --> 00:04:02,250 - Sinto muito, senhor. 10 00:04:02,250 --> 00:04:05,500 O Sr. Owen não está aqui. - Aqui não? 11 00:04:05,500 --> 00:04:08,125 - Onde ele está? - Extraordinário. 12 00:04:08,125 --> 00:04:10,458 - Quando você o espera? - Esta noite, senhor. 13 00:04:11,375 --> 00:04:14,667 - Ele se atrasou? - Eu realmente não saberia dizer, senhor. 14 00:04:14,667 --> 00:04:16,458 - Ah, vamos, vamos. 15 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 Qual o seu nome? - Grohmann, senhor. 16 00:04:18,375 --> 00:04:21,833 - Bem, Grohmann, você deve tenho algumas instruções. 17 00:04:21,833 --> 00:04:24,792 - Minhas instruções são para deixar todos vocês confortáveis. 18 00:04:24,792 --> 00:04:27,167 Eu entendo Sr. Owen estará aqui para jantar. 19 00:04:27,167 --> 00:04:29,625 - Ah, bem, assim está melhor. - É? 20 00:04:29,625 --> 00:04:32,417 Acho que é um lapso singular de boas maneiras, uma festa em casa, 21 00:04:32,417 --> 00:04:35,167 e o anfitrião o último a chegar. 22 00:04:35,167 --> 00:04:37,583 - Isso acontece. - Não para mim, meu jovem. 23 00:04:37,583 --> 00:04:40,667 - Que tipo de sujeito é o nosso anfitrião ausente? 24 00:04:40,667 --> 00:04:43,125 Eu não tive o prazer. - Estranhamente, nem eu. 25 00:04:43,125 --> 00:04:44,833 Como ele é, Grohmann? 26 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Não faço ideia, senhor. 27 00:04:47,167 --> 00:04:48,958 Minha esposa e eu somos contratados 28 00:04:48,958 --> 00:04:51,167 por uma agência em Viena há dois dias. 29 00:04:52,333 --> 00:04:53,792 Nunca conhecemos o Sr. Owen. 30 00:04:54,792 --> 00:04:57,042 - Acredito que você ficará confortável. 31 00:04:57,042 --> 00:04:59,667 Se houver alguma coisa que você queira, por favor, ligue. 32 00:04:59,667 --> 00:05:03,208 A propósito, sou Ann Clyde, Secretária do Sr. Owen. 33 00:05:03,208 --> 00:05:05,500 Ele deixou alguma instrução para mim? 34 00:05:05,500 --> 00:05:06,708 - Não, senhorita. 35 00:05:06,708 --> 00:05:09,792 Queremos falar com o Sr. Owen nós mesmos quando ele chegar. 36 00:05:09,792 --> 00:05:12,542 Eles nunca nos contaram no agência o tamanho deste lugar 37 00:05:12,542 --> 00:05:15,167 ou que teríamos que cuidar de oito convidados. 38 00:05:15,167 --> 00:05:17,833 - Acho que isso não é da nossa conta. 39 00:05:17,833 --> 00:05:19,708 Senhorita Clyde, vamos nos juntar aos outros? 40 00:05:21,542 --> 00:05:22,375 - Vadia. 41 00:05:23,625 --> 00:05:24,792 - Acho que vou ter problemas com Sua Senhoria 42 00:05:24,792 --> 00:05:26,250 antes que o fim de semana acabe. 43 00:05:27,083 --> 00:05:28,792 Conte-me sobre o seu Sr. Owen. 44 00:05:28,792 --> 00:05:30,792 Como ele é? 45 00:05:33,042 --> 00:05:36,542 - Meus queridos, vocês parecem absolutamente abalados. 46 00:05:36,542 --> 00:05:39,708 Tenho certeza que todos vocês sabem história dos dois ingleses 47 00:05:39,708 --> 00:05:43,083 jogado fora em uma ilha deserta que nunca se falaram, 48 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 porque eles não foram apresentados. 49 00:05:44,875 --> 00:05:48,375 - Estávamos prestes a realizar essa tarefa. 50 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 - Bem, já que não estou Inglês, vou quebrar o gelo. 51 00:05:50,500 --> 00:05:53,667 Meu nome é Hugh Lombard. - Dr. 52 00:05:53,667 --> 00:05:55,917 - Juiz Cannon. - Como vai, senhor? 53 00:05:57,083 --> 00:05:58,333 General Sir John Mandrake. 54 00:05:58,333 --> 00:06:01,208 - Blore, William Henry. -Ann Clyde. 55 00:06:02,333 --> 00:06:04,458 - Esta senhora, tenho certeza que todos nós sabemos. 56 00:06:04,458 --> 00:06:07,375 Nós admiramos você em a tela, senhorita Bergen. 57 00:06:07,375 --> 00:06:08,833 - Obrigado, juiz. 58 00:06:08,833 --> 00:06:11,083 - Bem, acho que só resta eu. 59 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Você provavelmente já ouviu falar 60 00:06:12,083 --> 00:06:13,875 Mike Raven e os melros. 61 00:06:15,750 --> 00:06:17,208 Não? 62 00:06:17,208 --> 00:06:18,875 Onde todo mundo esteve ultimamente? 63 00:06:18,875 --> 00:06:20,333 - Você é cantor? - Sim. 64 00:06:20,333 --> 00:06:21,917 Número três nas paradas da semana passada. 65 00:06:21,917 --> 00:06:25,375 "Por que meu bebê faz isso com Eu quando poderíamos estar apaixonados?" 66 00:06:25,375 --> 00:06:27,333 - Uma reunião mista. 67 00:06:27,333 --> 00:06:29,542 Agora, alguns de nós não conhecemos nosso anfitrião. 68 00:06:29,542 --> 00:06:32,292 Talvez aqueles que o fazem possam conte-nos algo sobre ele. 69 00:06:34,792 --> 00:06:36,333 - Bem, ele é um cara rico. 70 00:06:36,333 --> 00:06:37,458 Excêntrico. 71 00:06:37,458 --> 00:06:39,042 Pelo menos foi o que me disseram. 72 00:06:39,042 --> 00:06:40,667 - Mas você não o conheceu? - Bem, não. 73 00:06:40,667 --> 00:06:43,250 Ele ligou para meu agente para vir para conversar sobre um acordo. 74 00:06:43,250 --> 00:06:45,250 Bilhete pago, tudo acertado. 75 00:06:45,250 --> 00:06:47,833 - Posso perguntar se mais alguém conhece o Sr. Owen? 76 00:06:49,000 --> 00:06:51,542 - Que maravilha. 77 00:06:51,542 --> 00:06:55,417 Todos vocês vieram para uma festa em casa sem conhecer seu anfitrião. 78 00:06:55,417 --> 00:06:57,583 - Bem, e você, senhorita Bergen? 79 00:06:57,583 --> 00:07:00,333 - Querido, isso acontece comigo o tempo todo. 80 00:07:00,333 --> 00:07:04,000 Mas, claro, um de nós faz conheça o misterioso Sr. Owen. 81 00:07:04,000 --> 00:07:05,500 Sua secretária. 82 00:07:05,500 --> 00:07:08,292 - Então satisfaça nossa curiosidade, meu caro. 83 00:07:08,292 --> 00:07:10,125 - Receio que não possa. 84 00:07:10,125 --> 00:07:12,708 Fui contratado por uma agência em Londres. 85 00:07:12,708 --> 00:07:14,375 - Isso é bastante ridículo. 86 00:07:14,375 --> 00:07:16,042 Estou com vontade de partir imediatamente. 87 00:07:16,042 --> 00:07:18,083 - Sim, mas e a neve? 88 00:07:18,083 --> 00:07:18,917 - Isso, eu lhe garanto, senhor, 89 00:07:18,917 --> 00:07:20,125 não me deteria. 90 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Nunca conheci tal situação. 91 00:07:22,833 --> 00:07:24,833 - Bem, Grohmann disse ele estaria aqui para jantar. 92 00:07:24,833 --> 00:07:26,417 - Muito bem, ele fez isso. 93 00:07:26,417 --> 00:07:29,083 - Nesse caso, vamos acomode-se, encontre nossos quartos. 94 00:07:30,875 --> 00:07:33,458 (sino tocando) 95 00:07:33,458 --> 00:07:35,333 - Você ligou, senhor? - Meu Deus. 96 00:07:36,667 --> 00:07:39,250 Tudo bem, estou pronto para ver meu quarto agora. 97 00:07:39,250 --> 00:07:40,917 - Acho que todos nós estamos. 98 00:07:40,917 --> 00:07:43,500 A menos que você esteja pensando de nos deixar, general? 99 00:07:43,500 --> 00:07:45,792 - Senhores, por favor, sigam-me? 100 00:07:56,875 --> 00:07:58,333 - Se você acabou de começar trabalhando para o Sr. Owen, 101 00:07:58,333 --> 00:08:01,708 você não enviou os convites. 102 00:08:01,708 --> 00:08:03,708 - Não, não fiz isso, Sr. Lombard. 103 00:08:03,708 --> 00:08:04,542 Por que? 104 00:08:05,667 --> 00:08:06,625 - Apenas curioso. 105 00:08:18,042 --> 00:08:20,500 - Acho que você tem o bolsa errada, Sr. Lombard. 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,167 - Muito observador, não é, Sr. Blore? 107 00:08:22,167 --> 00:08:23,000 -CM.? 108 00:08:24,500 --> 00:08:25,375 - Sim, está certo. 109 00:08:25,375 --> 00:08:26,333 Carlos Morley. 110 00:08:27,167 --> 00:08:28,000 Um amigo meu. 111 00:08:28,000 --> 00:08:29,208 Peguei emprestado e esqueci de devolver. 112 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Você sabe como é? 113 00:08:30,833 --> 00:08:32,083 Além disso, é pele de porco. 114 00:08:33,625 --> 00:08:36,708 (música alegre) 115 00:09:07,417 --> 00:09:08,750 - Ah, me desculpe, doutor. 116 00:09:08,750 --> 00:09:10,208 Achei que fosse um armário. 117 00:09:15,917 --> 00:09:19,583 Parece que estamos dividindo o banheiro, doutor. 118 00:09:19,583 --> 00:09:21,333 - Ah, eu não sabia. 119 00:09:22,917 --> 00:09:25,750 Eu só estava tomando um comprimido, uma leve dor de cabeça. 120 00:09:25,750 --> 00:09:27,708 - Sim, é a viagem, você sabe. 121 00:09:27,708 --> 00:09:28,542 Afeta-me da mesma maneira. 122 00:09:28,542 --> 00:09:29,625 Também estou com um pouco de dor de cabeça. 123 00:09:29,625 --> 00:09:32,292 Você não tem outro pílula por acaso? 124 00:09:32,292 --> 00:09:34,625 - Receio que tenha sido o último. 125 00:09:34,625 --> 00:09:35,458 - Ah, não importa. 126 00:09:35,458 --> 00:09:37,417 Um uísque forte com refrigerante antes do jantar 127 00:09:37,417 --> 00:09:39,208 pode resolver o problema, hein? - Sim. 128 00:09:42,417 --> 00:09:45,083 (água fluindo) 129 00:09:52,167 --> 00:09:53,667 - Sr. Blore? - Sim? 130 00:09:54,875 --> 00:09:56,792 - O banheiro é seu. - Obrigado. 131 00:10:07,208 --> 00:10:09,875 (água fluindo) 132 00:10:29,917 --> 00:10:32,167 - 10 indiozinhos saíram para jantar 133 00:10:32,167 --> 00:10:35,583 Um sufocou seu pequeno eu, então havia nove. 134 00:10:35,583 --> 00:10:38,167 - Poderíamos ter ficado em Viena o tempo todo. 135 00:10:38,167 --> 00:10:41,208 Você disse que era mais seguro aceitar outro emprego. 136 00:10:41,208 --> 00:10:42,417 - Você vai calar a boca? 137 00:10:42,417 --> 00:10:43,958 - Eles não suspeitaram de nós lá. 138 00:10:44,792 --> 00:10:45,625 Estávamos seguros. 139 00:10:45,625 --> 00:10:47,208 - Não estaremos seguros aqui se você abrir 140 00:10:47,208 --> 00:10:49,250 sua boca muito mais alta nesta casa. 141 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 Agora, continue com seu trabalho. 142 00:10:52,542 --> 00:10:55,458 (falando abafado) 143 00:11:08,250 --> 00:11:09,292 (assobios) 144 00:11:09,292 --> 00:11:11,667 - Simplesmente fantástico. 145 00:11:11,667 --> 00:11:12,792 - Tente Ann Clyde. 146 00:11:12,792 --> 00:11:14,333 Ela está mais no seu nível. 147 00:11:14,333 --> 00:11:18,125 - Ei, nós profissionais deveriam ficar juntos. 148 00:11:18,125 --> 00:11:20,125 O resto da festa é bem quadrado. 149 00:11:20,125 --> 00:11:21,583 - Para baixo, garoto. 150 00:11:21,583 --> 00:11:22,417 Abaixo. 151 00:11:25,375 --> 00:11:27,125 - Qual é o seu nível, Sr. Lombard? 152 00:11:40,250 --> 00:11:43,250 (música de suspense) 153 00:11:45,583 --> 00:11:47,792 - General, vai caçar? 154 00:11:47,792 --> 00:11:50,667 - Nosso Sr. Owen parece manter um arsenal bastante considerável. 155 00:11:53,167 --> 00:11:55,333 Bastante diferente do nosso último encontro. 156 00:11:55,333 --> 00:11:56,792 - Nosso último encontro? 157 00:11:56,792 --> 00:11:59,333 Eu não me lembro. - Ah, venha agora. 158 00:11:59,333 --> 00:12:01,542 Quando eu estava estacionado em Berlim? 159 00:12:01,542 --> 00:12:03,833 - Acho que você está errado. 160 00:12:03,833 --> 00:12:04,667 Com licença. 161 00:12:20,667 --> 00:12:23,000 - Parece que estamos jantando com os 10 indiozinhos 162 00:12:23,000 --> 00:12:26,042 mas sem nosso anfitrião. - Pena. 163 00:12:26,042 --> 00:12:27,292 Ele perdeu uma boa refeição. 164 00:12:27,292 --> 00:12:28,125 - Sim, de fato. 165 00:12:28,125 --> 00:12:29,833 Dê nossos parabéns à sua esposa, 166 00:12:29,833 --> 00:12:31,667 você seria Grohmann? - Obrigado, senhor. 167 00:12:31,667 --> 00:12:35,333 - Mas, doutor, você ainda não juntou-se a nós neste excelente vinho. 168 00:12:35,333 --> 00:12:37,333 - A água nunca fez mal a ninguém, senhorita Bergen, 169 00:12:37,333 --> 00:12:39,750 especialmente na minha profissão. 170 00:12:39,750 --> 00:12:40,917 - Você tem razão. 171 00:12:40,917 --> 00:12:43,292 Mantém a velha mão firme, hein? 172 00:12:43,292 --> 00:12:45,958 - Posso propor um brinde? 173 00:12:45,958 --> 00:12:49,125 Aos amigos ausentes, os 10 índios 174 00:12:49,125 --> 00:12:52,500 e, claro, nosso anfitrião. (risos) 175 00:12:52,500 --> 00:12:54,042 - Para o nosso anfitrião. - Amigos ausentes. 176 00:12:54,042 --> 00:12:56,542 - Espero que o Sr. Owen não esteja perdido na tempestade de neve. 177 00:12:58,958 --> 00:13:00,583 Você pode perder seu emprego. 178 00:13:00,583 --> 00:13:02,042 - Não dê azar, Sr. Lombard. 179 00:13:03,083 --> 00:13:05,958 - Vamos, vamos acabar com a formalidade. 180 00:13:05,958 --> 00:13:07,208 Hugo. - Eu sou Ana. 181 00:13:08,625 --> 00:13:09,458 - Olá, Ana. 182 00:13:09,458 --> 00:13:11,042 Cigarro? - Obrigado. 183 00:13:15,667 --> 00:13:17,667 - Agora, como vai aquela música antiga? 184 00:13:17,667 --> 00:13:20,000 - Meu caro senhor, que música antiga? 185 00:13:20,000 --> 00:13:21,750 - Bem, você sabe, senhor. 186 00:13:21,750 --> 00:13:24,042 A velha canção infantil, “Os Dez Índios”. 187 00:13:24,042 --> 00:13:25,250 Há uma cópia da rima 188 00:13:25,250 --> 00:13:27,833 pendurado na parede do meu quarto no andar de cima. 189 00:13:27,833 --> 00:13:29,208 - É engraçado. 190 00:13:29,208 --> 00:13:30,833 Há uma cópia no meu quarto também. 191 00:13:31,708 --> 00:13:34,708 - E o meu. - Bem, então quem está com isso? 192 00:13:34,708 --> 00:13:36,208 Quem tem a primeira linha? 193 00:13:37,042 --> 00:13:39,625 - 10 indiozinhos saíram para jantar, 194 00:13:39,625 --> 00:13:42,500 um deles sufocou-se, e então havia nove. 195 00:13:42,500 --> 00:13:44,208 - É isso, estritamente Nurseryville. 196 00:13:44,208 --> 00:13:46,458 Então o que aconteceu? - Nove índios 197 00:13:46,458 --> 00:13:48,792 ficando acordado até tarde, um foi embora 198 00:13:48,792 --> 00:13:50,250 e então havia oito. 199 00:13:50,250 --> 00:13:53,250 - Há uma cópia da música no piano na sala também. 200 00:13:54,542 --> 00:13:58,083 O Sr. Owen parece muito interessado em pequenos índios. 201 00:13:58,083 --> 00:14:01,333 (música de piano alegre) 202 00:14:01,333 --> 00:14:04,417 ♪ Oito pequenos índios viajando para o céu ♪ 203 00:14:04,417 --> 00:14:09,167 ♪ Alguém conheceu um gatinho então eram sete ♪ 204 00:14:09,167 --> 00:14:12,375 ♪ Sete índios cortando palitos ♪ 205 00:14:12,375 --> 00:14:16,333 ♪ O helicóptero terminou um dos eles e então havia seis ♪ 206 00:14:16,333 --> 00:14:19,458 ♪ Seis pequenos índios brincando com a colméia ♪ 207 00:14:19,458 --> 00:14:23,667 ♪ Uma abelha picou uma e então havia cinco ♪ 208 00:14:23,667 --> 00:14:26,625 ♪ Cinco indiozinhos indo para a advocacia ♪ 209 00:14:26,625 --> 00:14:30,833 ♪ Alguém tem chancelaria e então eram quatro ♪ 210 00:14:30,833 --> 00:14:33,958 ♪ Quatro índios passando mal no mar ♪ 211 00:14:33,958 --> 00:14:38,792 ♪ Uma pista falsa engoliu uma e então havia três ♪ 212 00:14:38,792 --> 00:14:41,625 ♪ Três pequenos índios andando no zoológico ♪ 213 00:14:41,625 --> 00:14:46,250 ♪ Um grande urso abraçou um então eram dois ♪ 214 00:14:46,250 --> 00:14:49,167 ♪ Dois indiozinhos sentados ao sol ♪ 215 00:14:49,167 --> 00:14:54,167 ♪ Fica todo frisado até então havia um ♪ 216 00:14:55,042 --> 00:14:55,875 - Está tudo bem, general. 217 00:14:55,875 --> 00:14:58,625 Ele está com seu último índio. 218 00:14:58,625 --> 00:15:00,375 - Graças a Deus por isso. 219 00:15:03,542 --> 00:15:08,542 ♪ Um garotinho indiano deixado sozinho ♪ 220 00:15:11,292 --> 00:15:15,833 ♪ Então ele saiu e se enforcou ♪ 221 00:15:15,833 --> 00:15:19,417 ♪ E então não havia nenhum ♪ 222 00:15:23,917 --> 00:15:25,458 - E agora, senhor, você será bom o suficiente 223 00:15:25,458 --> 00:15:28,000 cessar esse barulho infernal? 224 00:15:28,000 --> 00:15:30,792 - Meu público os abençoe. - Maravilhoso. 225 00:15:33,417 --> 00:15:35,125 - [Senhor. Owen] Senhoras e senhores, 226 00:15:35,125 --> 00:15:38,000 este é o seu anfitrião falando. 227 00:15:38,000 --> 00:15:40,542 Meu nome é ONU Owen. 228 00:15:41,667 --> 00:15:43,583 Eu trouxe você aqui 229 00:15:43,583 --> 00:15:46,917 para acusá-lo dos seguintes crimes. 230 00:15:46,917 --> 00:15:50,000 General Sir John Mandrake, BC. 231 00:15:50,000 --> 00:15:52,917 Que você alcançou a honra da desonra 232 00:15:52,917 --> 00:15:56,917 e enviou cinco homens para a morte certa. 233 00:15:56,917 --> 00:15:59,208 Ilona Bergen, atriz. 234 00:15:59,208 --> 00:16:02,417 Que você trouxe a morte do seu marido 235 00:16:02,417 --> 00:16:06,000 em um sangue mais frio e maneira implacável. 236 00:16:06,000 --> 00:16:08,250 Dr.Edward Armstrong. 237 00:16:08,250 --> 00:16:11,458 Que você matou a Sra. Ivy Benson 238 00:16:11,458 --> 00:16:14,167 e trair sua confiança sagrada. 239 00:16:14,167 --> 00:16:17,750 Arthur Cannon, juiz do Banco da Rainha. 240 00:16:17,750 --> 00:16:19,792 Que você foi responsável pela morte 241 00:16:19,792 --> 00:16:23,500 de um homem inocente, um certo Edward Seton 242 00:16:23,500 --> 00:16:26,792 que foi enforcado de acordo ao seu julgamento. 243 00:16:26,792 --> 00:16:30,000 Michael Raven, artista. 244 00:16:30,000 --> 00:16:31,917 Que você era culpado do assassinato 245 00:16:31,917 --> 00:16:33,833 de William e Lisa Stern. 246 00:16:35,458 --> 00:16:38,167 Ann Clyde, secretária. 247 00:16:38,167 --> 00:16:42,917 Que você assassinou a sua irmã noivo, Richard Barkley. 248 00:16:42,917 --> 00:16:45,333 Hugh Lombard, engenheiro. 249 00:16:45,333 --> 00:16:49,042 Que você é culpado do morte de Jennifer Hayes 250 00:16:49,042 --> 00:16:52,458 quem iria gerar seu filho fora do casamento. 251 00:16:52,458 --> 00:16:54,875 William Blore, detetive. 252 00:16:54,875 --> 00:16:59,083 Que, por testemunho perjúrio, você enviou James Landor 253 00:16:59,083 --> 00:17:03,125 para um frio e solitário morte em uma cela de prisão. 254 00:17:03,125 --> 00:17:06,083 Joseph e Elsa Grohmann. 255 00:17:06,083 --> 00:17:09,583 Que você maliciosamente e causou brutalmente a morte 256 00:17:09,583 --> 00:17:13,792 do seu empregador inválido, a Condessa Wallenstein. 257 00:17:13,792 --> 00:17:14,583 Prisioneiros no bar. 258 00:17:14,583 --> 00:17:17,833 - De onde vem? - Você tem algo a dizer 259 00:17:17,833 --> 00:17:19,167 em sua defesa? 260 00:17:21,083 --> 00:17:22,167 - Aqui está. 261 00:17:30,500 --> 00:17:34,250 - Acho que ela vai ficar toda certo para o momento. 262 00:17:45,625 --> 00:17:47,083 - [Senhor. Owen] Blore, detetive. 263 00:17:47,083 --> 00:17:49,792 Que, por testemunho perjúrio, você enviou- 264 00:17:50,667 --> 00:17:53,417 - É uma maldita mentira. - O que está acontecendo aqui? 265 00:17:53,417 --> 00:17:55,542 - Está nesta fita. - Uma brincadeira. 266 00:17:55,542 --> 00:17:57,583 - Um de muito mau gosto, se assim posso dizer, senhores. 267 00:17:57,583 --> 00:18:00,333 - Posso perguntar quem colocou isso fita na máquina? 268 00:18:00,333 --> 00:18:01,292 - Foi você, Grohmann. 269 00:18:01,292 --> 00:18:03,625 Vamos, diga a verdade. - Não, eu não. 270 00:18:03,625 --> 00:18:06,375 Estava lá. - Você ligou? 271 00:18:06,375 --> 00:18:07,750 - Sim, senhor. - Por que? 272 00:18:07,750 --> 00:18:09,250 - Eu não sabia o que era. 273 00:18:09,250 --> 00:18:10,875 Eu realmente não sabia. 274 00:18:10,875 --> 00:18:12,208 Eu estava apenas obedecendo ordens. 275 00:18:12,208 --> 00:18:14,667 Diante de Deus, eu juro. - De quem são as ordens? 276 00:18:17,583 --> 00:18:21,333 - Do Sr. Owen. - Vamos deixar isso bem claro. 277 00:18:21,333 --> 00:18:24,042 O Sr. Owen ordenou que você ligasse isso? 278 00:18:24,042 --> 00:18:25,833 - Foi escrito para mim, senhor. 279 00:18:25,833 --> 00:18:28,833 "Ligue este interruptor às nove horas." 280 00:18:28,833 --> 00:18:30,250 Eu pensei que era música. 281 00:18:31,375 --> 00:18:32,583 Estou dizendo a verdade. 282 00:18:32,583 --> 00:18:33,500 Eu nunca o conheci. 283 00:18:34,417 --> 00:18:35,292 Minha esposa vai te contar. 284 00:18:35,292 --> 00:18:36,292 Elza. 285 00:18:36,292 --> 00:18:38,500 - Eu disse que não deveríamos ter vindo. 286 00:18:38,500 --> 00:18:41,500 Não deveríamos ter vindo aqui! -Elsa. 287 00:18:41,500 --> 00:18:43,750 - Cuide dela, Grohmann. 288 00:18:45,250 --> 00:18:47,333 - E o resto de nós? 289 00:18:47,333 --> 00:18:48,583 - O resto de nós tinha é melhor ir e sentar 290 00:18:48,583 --> 00:18:50,042 e considere nossa posição. 291 00:18:50,042 --> 00:18:51,125 - Sim, de fato. 292 00:18:53,292 --> 00:18:55,208 (Elsa chorando) 293 00:18:55,208 --> 00:18:57,292 (falando em língua estrangeira) 294 00:18:57,292 --> 00:18:59,042 - Temos que sair daqui. 295 00:18:59,042 --> 00:19:01,250 - Não somos os únicos problemas, temos que esperar. 296 00:19:01,250 --> 00:19:02,542 - Poderíamos ter ficado em Viena. 297 00:19:02,542 --> 00:19:04,500 Não me importo com o dinheiro da condessa. 298 00:19:04,500 --> 00:19:05,333 - Cale a boca, (indistinto). 299 00:19:05,333 --> 00:19:06,542 - Você disse que escapamos impunes. 300 00:19:09,458 --> 00:19:12,250 - Agora, todos nós sabemos como o servos vieram estar aqui 301 00:19:12,250 --> 00:19:14,875 e, claro, senhorita Clyde, contratado por uma agência. 302 00:19:14,875 --> 00:19:18,542 sugiro o resto explicamos a nossa presença. 303 00:19:18,542 --> 00:19:20,417 - Muito simples, senhor. 304 00:19:20,417 --> 00:19:22,750 Recebi uma carta do Sr. Owen 305 00:19:22,750 --> 00:19:25,167 me pedindo para participar da festa em casa dele 306 00:19:25,167 --> 00:19:26,083 e reivindicando amizade 307 00:19:26,083 --> 00:19:28,000 com um velho e querido amigo meu 308 00:19:28,000 --> 00:19:29,958 que também deveria estar aqui. 309 00:19:29,958 --> 00:19:32,625 - Como eu te disse, meu Agente europeu consertou. 310 00:19:32,625 --> 00:19:36,458 Eu tive uma semana livre entre compromissos em Paris e Viena. 311 00:19:36,458 --> 00:19:37,708 - E você, doutor? 312 00:19:38,583 --> 00:19:41,792 - Francamente, eu vim em um capacidade profissional. 313 00:19:41,792 --> 00:19:43,542 Fui convidado para me juntar aos convidados 314 00:19:43,542 --> 00:19:47,708 mas na verdade para fazer um exame médico exame do Sr. Owen. 315 00:19:47,708 --> 00:19:50,583 - Ah, ele precisa de um psiquiatra, mas muito. 316 00:19:50,583 --> 00:19:51,625 - Pare com isso, hein? 317 00:19:52,750 --> 00:19:54,583 - E você, Sr. Lombard? 318 00:19:56,292 --> 00:19:58,125 - Assim como o general, eu tinha uma carta reivindicando 319 00:19:58,125 --> 00:19:59,292 ele era amigo de um amigo. 320 00:19:59,292 --> 00:20:01,500 - Fomos todos levados para o mesmo passeio. 321 00:20:01,500 --> 00:20:02,875 Me disseram que eu iria me encontrar 322 00:20:02,875 --> 00:20:04,917 pessoas importantes da indústria cinematográfica. 323 00:20:04,917 --> 00:20:07,833 - E eu esperava conhecer alguns amigos jurídicos. 324 00:20:09,542 --> 00:20:10,583 - E o Sr. Blore? 325 00:20:10,583 --> 00:20:12,583 Não ouvimos sua explicação. 326 00:20:12,583 --> 00:20:15,125 - Bem, não vejo razão para escondê-lo por mais tempo. 327 00:20:15,125 --> 00:20:16,500 Estou aqui para fazer um trabalho. 328 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 - Ele é um policial. 329 00:20:17,417 --> 00:20:19,542 Você pode sentir o cheiro dele a um quilômetro de distância. 330 00:20:19,542 --> 00:20:21,625 - Me desculpe, meu jovem. 331 00:20:21,625 --> 00:20:23,208 Agente de inquérito privado. 332 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Um modo de vida bastante respeitável. 333 00:20:25,083 --> 00:20:26,042 Eu fui contratado. 334 00:20:27,125 --> 00:20:29,083 - Por quem? - Por este Sr. Owen. 335 00:20:29,083 --> 00:20:32,708 - Então você o conheceu? - Não, Meritíssimo, não. 336 00:20:32,708 --> 00:20:35,042 Ele incluiu um dinheiro gordo encomende com esta carta. 337 00:20:37,083 --> 00:20:39,583 Ele me disse para entrar no festa como um dos convidados. 338 00:20:40,625 --> 00:20:43,875 - Para nos espionar? - Pode ser, senhor. 339 00:20:43,875 --> 00:20:45,000 Poderia ser. 340 00:20:45,000 --> 00:20:47,125 Dirijo uma agência respeitável em Londres, 341 00:20:47,125 --> 00:20:49,333 e eu tenho minhas credenciais. 342 00:20:49,333 --> 00:20:51,667 - Veja a assinatura desta carta. 343 00:20:51,667 --> 00:20:53,333 "ONU Owen." 344 00:20:54,625 --> 00:20:56,500 Bem, com um pequeno esforço de imaginação, 345 00:20:56,500 --> 00:20:59,583 ONU Owen pode significar desconhecido. 346 00:21:01,708 --> 00:21:03,458 - Não só o Sr. Desconhecido 347 00:21:03,458 --> 00:21:05,750 nos seduziu aqui sob falsos pretextos 348 00:21:05,750 --> 00:21:06,833 ele também se deu ao trabalho 349 00:21:06,833 --> 00:21:08,875 para descobrir muito sobre nós. 350 00:21:08,875 --> 00:21:11,583 - É um monte de mentiras. - Fantástico. 351 00:21:11,583 --> 00:21:12,833 - Ah, não sei. 352 00:21:12,833 --> 00:21:15,583 10 pequenos esqueletos em 10 pequenos armários. 353 00:21:15,583 --> 00:21:17,792 - Acho que não é melhor você beba mais esta noite. 354 00:21:17,792 --> 00:21:19,750 - E eu acho que você é muito sexy. 355 00:21:19,750 --> 00:21:21,750 - Por favor, Sr. Raven. 356 00:21:21,750 --> 00:21:25,208 Você sabe, ainda não estou claro quanto ao propósito do Sr. Desconhecido 357 00:21:25,208 --> 00:21:27,500 em reunir todos nós aqui. 358 00:21:27,500 --> 00:21:30,625 - Na minha opinião, isso pessoa, seja quem for 359 00:21:30,625 --> 00:21:32,167 está fora de si. 360 00:21:32,167 --> 00:21:33,875 - De qualquer forma, e seja qual for o seu propósito 361 00:21:33,875 --> 00:21:35,417 Eu acho que seria também 362 00:21:35,417 --> 00:21:37,458 para todos nós partirmos de uma vez. 363 00:21:37,458 --> 00:21:39,958 - Concordo plenamente. - Senhorita Clyde, como você está aí 364 00:21:39,958 --> 00:21:42,292 aperte a campainha para Grohmann, você poderia, por favor? 365 00:21:43,833 --> 00:21:44,667 - Você está certo, senhores. 366 00:21:44,667 --> 00:21:46,417 Não podemos passar a noite aqui. 367 00:21:46,417 --> 00:21:48,958 Deveríamos tentar e encontre um hotel abaixo. 368 00:21:51,583 --> 00:21:53,500 Grohmann. - Senhor? 369 00:21:53,500 --> 00:21:55,958 - Quão longe é o mais próximo aldeia daqui? 370 00:21:55,958 --> 00:21:58,250 - 15 milhas do estação de cabo inferior, senhor. 371 00:21:58,250 --> 00:21:59,083 - Eu vejo. 372 00:21:59,083 --> 00:22:01,125 Você poderia fazer a gentileza de telefone para os trenós? 373 00:22:01,125 --> 00:22:02,625 Todos nós desejamos partir. 374 00:22:02,625 --> 00:22:04,292 - Não posso, senhor. 375 00:22:04,292 --> 00:22:07,500 O telefone não está funcionando. - O que? 376 00:22:07,500 --> 00:22:09,583 - Você não consegue receber uma mensagem descer de teleférico? 377 00:22:09,583 --> 00:22:10,417 - Não, senhor. 378 00:22:10,417 --> 00:22:11,458 Não há ninguém lá. 379 00:22:11,458 --> 00:22:14,125 E não haverá até segunda de manhã 380 00:22:14,125 --> 00:22:16,583 quando o trenó chega com suprimentos. 381 00:22:16,583 --> 00:22:18,375 - Segunda de manhã? 382 00:22:18,375 --> 00:22:19,792 Mas é apenas sexta-feira à noite. 383 00:22:19,792 --> 00:22:21,458 - Vou levar o cabo carro parado pela manhã 384 00:22:21,458 --> 00:22:23,042 e tente encontrar algum transporte. 385 00:22:23,042 --> 00:22:24,958 Não há nada que possamos fazer até então. 386 00:22:24,958 --> 00:22:27,208 - Ei, quem quer ir embora, cara? 387 00:22:27,208 --> 00:22:28,333 Isto é um gás. 388 00:22:28,333 --> 00:22:30,708 Por que não chegamos ao fundo deste mistério? 389 00:22:30,708 --> 00:22:31,958 - Na nossa época de vida, senhor, 390 00:22:31,958 --> 00:22:35,333 não temos desejo de um gás, como você chama. 391 00:22:35,333 --> 00:22:38,000 - Qual é o problema, juiz, perdeu o senso de aventura? 392 00:22:38,000 --> 00:22:40,750 Muito tempo naqueles velhos tribunais empoeirados. 393 00:22:40,750 --> 00:22:44,250 Eu não, sou totalmente divertido, Meritíssimo. 394 00:22:44,250 --> 00:22:47,000 Agora, eu não sei sobre o resto de vocês 395 00:22:47,000 --> 00:22:50,417 mas aquela fita não contou nada mentiras sobre mim, meus amores. 396 00:22:50,417 --> 00:22:52,042 Permita-me confessar. 397 00:22:52,917 --> 00:22:55,625 Tudo aconteceu sobre há um ano em Londres. 398 00:22:56,542 --> 00:22:58,417 Eu estava voltando de uma festa. 399 00:22:59,292 --> 00:23:00,333 Tarde, bêbado. 400 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 E eu estava dirigindo rápido. 401 00:23:02,958 --> 00:23:04,083 Muito rápido. 402 00:23:05,208 --> 00:23:08,625 Duas pessoas na estrada à frente. - O que aconteceu? 403 00:23:08,625 --> 00:23:10,375 - Eu atropelei eles. 404 00:23:10,375 --> 00:23:12,250 William e Lisa Stern. 405 00:23:12,250 --> 00:23:14,417 Dois anos de casados, muito triste. 406 00:23:15,583 --> 00:23:18,750 - Você foi acusado? - Sim, um trabalho de caiação, 407 00:23:18,750 --> 00:23:21,958 mas eles me puniram. - Como? 408 00:23:21,958 --> 00:23:23,750 - Eles tiraram minha carteira de motorista. 409 00:23:30,833 --> 00:23:33,625 (música dramática) 410 00:23:33,625 --> 00:23:34,500 - Meu Deus. 411 00:23:34,500 --> 00:23:35,875 - Veja o que há de errado com ele. 412 00:23:35,875 --> 00:23:37,250 - Qual é o problema com ele? 413 00:23:37,250 --> 00:23:39,125 - O sujeito está embriagado. 414 00:23:39,125 --> 00:23:41,250 Nojento. - Ele está completamente bêbado. 415 00:23:42,208 --> 00:23:44,500 - Não, senhorita Bergen, não estou bêbado. 416 00:23:45,333 --> 00:23:47,583 Apenas morto. - O que ele disse? 417 00:23:48,708 --> 00:23:50,500 - Ele apagou, morto. 418 00:23:50,500 --> 00:23:53,375 (Elsa gritando) 419 00:23:53,375 --> 00:23:56,125 (música dramática) 420 00:25:45,750 --> 00:25:47,167 - Doutor. - Juiz. 421 00:25:48,375 --> 00:25:49,292 - Insônia? 422 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 - Curiosidade. 423 00:25:51,750 --> 00:25:55,333 - A honestidade é sem dúvida a melhor política, doutor. 424 00:25:55,333 --> 00:25:56,417 - E você? 425 00:25:56,417 --> 00:25:58,583 - Uma certa sensação de claustrofobia. 426 00:25:58,583 --> 00:26:01,333 Uma sensação de que algum tipo de macabro 427 00:26:01,333 --> 00:26:02,958 uma piada está sendo feita contra nós. 428 00:26:05,333 --> 00:26:06,167 - Meu Deus. 429 00:26:08,917 --> 00:26:11,500 10 indiozinhos saíram para jantar, 430 00:26:11,500 --> 00:26:13,167 um deles se sufocou. 431 00:26:13,167 --> 00:26:14,917 - E então eram nove. 432 00:26:16,667 --> 00:26:18,125 - Uma piada macabra, você disse? 433 00:26:19,250 --> 00:26:21,792 Deixe-me mostrar outra coisa. 434 00:26:32,375 --> 00:26:33,750 - Não toque nisso. 435 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 - Sr. Blore. 436 00:26:38,417 --> 00:26:40,417 Achamos que você tinha ido para a cama. 437 00:26:40,417 --> 00:26:41,500 - Na minha profissão, senhores, 438 00:26:41,500 --> 00:26:43,625 nem sempre fazemos o que parecemos fazer. 439 00:26:43,625 --> 00:26:44,958 - Aparentemente. - Talvez seja o 440 00:26:44,958 --> 00:26:47,333 o mesmo no seu. - Por que você não me quer 441 00:26:47,333 --> 00:26:48,542 tocar neste vidro? 442 00:26:48,542 --> 00:26:49,833 - Não creio que seja aconselhável 443 00:26:49,833 --> 00:26:51,750 para ter suas impressões digitais nele, não é? 444 00:26:51,750 --> 00:26:53,167 - Mas eles já estão lá. 445 00:26:54,083 --> 00:26:58,875 - Ah, você examinou? - Claro. 446 00:26:58,875 --> 00:26:59,917 - 1º de maio? 447 00:27:01,042 --> 00:27:01,875 - Só um minuto. 448 00:27:04,792 --> 00:27:05,625 - Obrigado. 449 00:27:07,667 --> 00:27:09,458 - Amêndoas, doutor. 450 00:27:09,458 --> 00:27:11,708 Uma solução de cianeto. 451 00:27:11,708 --> 00:27:14,083 Que inteligente da sua parte não alarmar os outros. 452 00:27:14,083 --> 00:27:15,333 Suicídio, doutor? 453 00:27:16,625 --> 00:27:20,000 - Isso, eu acredito, está sob sua profissão, Sr. Blore. 454 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 (música de suspense) 455 00:28:44,417 --> 00:28:47,875 - Olá. - Não faça isso de novo, por favor. 456 00:28:47,875 --> 00:28:49,000 - Desculpe. 457 00:28:49,000 --> 00:28:50,250 Eu também não consegui dormir. 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,458 Pensei ter ouvido alguém se movendo. 459 00:28:51,458 --> 00:28:52,958 Deve ter sido você. 460 00:28:52,958 --> 00:28:54,667 - Copo de leite? - Obrigado. 461 00:29:02,333 --> 00:29:04,583 - Aliás, o que foi dito sobre mim 462 00:29:04,583 --> 00:29:06,042 naquela fita, não era verdade. 463 00:29:08,167 --> 00:29:10,500 Você acredita em mim, não é? 464 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 - Claro. 465 00:29:12,375 --> 00:29:13,708 Bem, dias felizes. 466 00:29:15,917 --> 00:29:17,667 - E você e aquela garota? 467 00:29:19,208 --> 00:29:20,750 - Jennifer Hayes? 468 00:29:20,750 --> 00:29:22,125 - Isso não era verdade, era? 469 00:29:23,750 --> 00:29:24,750 - O que você acha? 470 00:29:27,292 --> 00:29:28,750 - Ah, eu vi a luz. 471 00:29:28,750 --> 00:29:30,792 Achei que fosse Elsa, minha esposa. 472 00:29:30,792 --> 00:29:32,583 - Qual é o problema? - Ela está desaparecida. 473 00:29:32,583 --> 00:29:34,167 Procurei por toda a casa. 474 00:29:34,167 --> 00:29:35,208 Ela se foi. 475 00:29:35,208 --> 00:29:38,208 (música de suspense) 476 00:29:52,167 --> 00:29:53,833 - O carro está quase na metade. 477 00:29:53,833 --> 00:29:55,375 - Hugh, olhe. 478 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 - Foi cortado. 479 00:29:56,625 --> 00:29:58,542 Vai quebrar a qualquer minuto. 480 00:30:10,417 --> 00:30:14,500 Você não pode recuperá-la. - Não posso deixá-la aí! 481 00:30:53,792 --> 00:30:55,167 - E então eram oito 482 00:30:57,250 --> 00:30:59,208 e agora somos oito. 483 00:31:03,625 --> 00:31:07,792 Eu disse a ela que ela tinha que ficar mas ela não quis ouvir. 484 00:31:11,333 --> 00:31:12,875 Ela fugiu. 485 00:31:14,000 --> 00:31:15,750 - Todos sentimos muito, Grohmann. 486 00:31:15,750 --> 00:31:16,708 - Sim, de fato. 487 00:31:16,708 --> 00:31:17,542 Droga, desculpe. 488 00:31:19,875 --> 00:31:21,417 - Agora estamos realmente isolados. 489 00:31:22,917 --> 00:31:24,708 - Talvez seja isso que o nosso anfitrião pretendia. 490 00:31:24,708 --> 00:31:26,458 - Bem, o que vamos fazer sobre isso? 491 00:31:26,458 --> 00:31:28,500 Temos que fazer alguma coisa. - Concordo plenamente. 492 00:31:28,500 --> 00:31:30,500 A única questão é: o quê? 493 00:31:30,500 --> 00:31:33,000 - Estamos totalmente sem meio de comunicação. 494 00:31:33,000 --> 00:31:34,708 - Mas certamente, quando eles veja o cabo quebrado, 495 00:31:34,708 --> 00:31:36,417 eles enviarão ajuda. 496 00:31:36,417 --> 00:31:37,625 - Mas isso pode demorar alguns dias. 497 00:31:37,625 --> 00:31:39,292 Ninguém deve chegar até segunda-feira. 498 00:31:39,292 --> 00:31:41,792 - Tem uma coisa esse sujeito Owen esqueceu. 499 00:31:41,792 --> 00:31:43,250 - Se estamos isolados, ele também está. 500 00:31:44,500 --> 00:31:46,417 Ele é um maluco e temos que pegá-lo. 501 00:31:46,417 --> 00:31:49,667 - Quer dizer que ele está aqui, escondido em algum lugar da casa? 502 00:31:51,833 --> 00:31:55,750 - Não havia ninguém quando nós, quando chegamos. 503 00:31:55,750 --> 00:31:57,417 - Como você pode ter certeza? 504 00:31:57,417 --> 00:32:00,083 Ele poderia ter escondido ele mesmo antes de você chegar aqui. 505 00:32:00,083 --> 00:32:02,833 - Sim, devemos procurar o casa, organize-a adequadamente. 506 00:32:04,333 --> 00:32:05,917 Mas antes de fazermos isso 507 00:32:07,250 --> 00:32:09,500 há uma coisa que eu gostaria gostaria de dizer a todos vocês. 508 00:32:10,500 --> 00:32:13,750 Ontem à noite ouvimos um série de acusações. 509 00:32:13,750 --> 00:32:14,833 - Mentiras. 510 00:32:14,833 --> 00:32:15,875 Falsas acusações. 511 00:32:15,875 --> 00:32:17,000 Mentiras absolutas. 512 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 - Foram, doutor? 513 00:32:19,500 --> 00:32:20,333 Eu me pergunto. 514 00:32:22,458 --> 00:32:26,167 Um homem disse não e está morto. 515 00:32:28,250 --> 00:32:31,625 De minha parte devo confessar 516 00:32:31,625 --> 00:32:33,833 até um certo grau de culpa. 517 00:32:35,917 --> 00:32:37,542 Eu era jovem. 518 00:32:37,542 --> 00:32:39,208 Na verdade, ainda é apenas um capitão. 519 00:32:40,250 --> 00:32:41,625 Foi um erro de julgamento. 520 00:32:42,583 --> 00:32:44,375 Cinco homens foram mortos. 521 00:32:44,375 --> 00:32:46,625 - Em geral. - Não, senhor, desejo falar. 522 00:32:48,375 --> 00:32:52,250 Eles foram mortos meu Os nervos quebraram e eu fugi. 523 00:32:54,333 --> 00:32:56,167 Porque ninguém sabia a verdade 524 00:32:57,333 --> 00:33:00,500 Fui condecorado e promovido. 525 00:33:00,500 --> 00:33:01,625 - Como isso ajuda? 526 00:33:02,875 --> 00:33:05,750 - Isso me ajuda a ser capaz para finalmente falar sobre isso. 527 00:33:05,750 --> 00:33:08,083 Pode ajudá-lo a fazer o mesmo. 528 00:33:08,083 --> 00:33:11,542 O Sr. Owen parece conhecer um muito sobre cada um de nós. 529 00:33:11,542 --> 00:33:14,458 Se todos dissermos apenas o que está em nossas mentes 530 00:33:14,458 --> 00:33:16,208 isso pode nos ajudar a encontrar um link comum 531 00:33:16,208 --> 00:33:17,667 que o identificaria. 532 00:33:19,042 --> 00:33:21,208 Há mais alguém que queira falar? 533 00:33:27,875 --> 00:33:28,708 Muito bem. 534 00:33:30,167 --> 00:33:31,750 Então formamos dois grupos de busca. 535 00:33:31,750 --> 00:33:33,042 Eu vou cuidar de um. 536 00:33:33,042 --> 00:33:35,000 Lombard, você fica com o outro. 537 00:33:35,000 --> 00:33:37,417 Começaremos no topo a casa e trabalhar. 538 00:33:37,417 --> 00:33:38,250 Certo. 539 00:33:39,458 --> 00:33:42,458 (música de suspense) 540 00:34:01,375 --> 00:34:03,792 - Caramba, você poderia se esconder um regimento aqui embaixo. 541 00:34:03,792 --> 00:34:04,917 - Assustador, não é? 542 00:34:07,750 --> 00:34:08,583 - Vamos. 543 00:34:14,542 --> 00:34:15,375 - Ah, aqui estão eles. 544 00:34:15,375 --> 00:34:16,292 Aqui estão os outros. 545 00:34:16,292 --> 00:34:18,417 Algum sucesso, Sr. Lombard? 546 00:34:18,417 --> 00:34:19,375 - Não, nada. 547 00:34:19,375 --> 00:34:20,208 - Limpamos o topo da casa. 548 00:34:20,208 --> 00:34:22,375 Não há ninguém lá. 549 00:34:22,375 --> 00:34:24,750 - Onde está o general? - Procure-nos. 550 00:34:24,750 --> 00:34:26,250 - Pensávamos que ele estava com você. 551 00:34:26,250 --> 00:34:27,875 - Não, devemos ter nos separado. 552 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 - Em geral? - General Mandrágora? 553 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 - Aqui estou. 554 00:34:33,042 --> 00:34:34,792 - Pensávamos que tínhamos perdido você. 555 00:34:34,792 --> 00:34:36,292 - Só estou fazendo um pequeno reconhecimento. 556 00:34:36,292 --> 00:34:38,500 É um labirinto normal aqui. 557 00:34:38,500 --> 00:34:39,917 Há tanta área para cobrir 558 00:34:39,917 --> 00:34:41,708 que acho que deveríamos variar nossa tática 559 00:34:41,708 --> 00:34:43,917 e divida em pares para isso. 560 00:34:43,917 --> 00:34:46,167 Minha querida, você vem comigo? 561 00:34:48,125 --> 00:34:49,583 - Ana? 562 00:34:49,583 --> 00:34:51,250 - Vamos juntos, juiz? 563 00:34:51,250 --> 00:34:52,917 - Certamente. 564 00:34:52,917 --> 00:34:54,708 - Isso deixa eu e você. 565 00:34:54,708 --> 00:34:56,917 - Certo, todos nós tomamos direções diferentes. 566 00:34:56,917 --> 00:34:57,917 Juiz. 567 00:34:57,917 --> 00:34:59,375 Blore. 568 00:34:59,375 --> 00:35:00,750 Lombardo. 569 00:35:00,750 --> 00:35:02,250 Aguardem, pessoal. 570 00:35:02,250 --> 00:35:04,583 Encontro aqui em 10 minutos. 571 00:35:05,500 --> 00:35:06,333 Vá embora. 572 00:35:10,875 --> 00:35:14,542 - O general está tendo o momento de sua vida. 573 00:35:15,375 --> 00:35:17,042 - Por que você me escolheu, Sir John? 574 00:35:18,292 --> 00:35:19,250 - Qual é a utilidade de carregar 575 00:35:19,250 --> 00:35:20,875 um segredo dentro de você, senhorita Bergen 576 00:35:20,875 --> 00:35:23,000 quando se transforma em câncer? 577 00:35:23,000 --> 00:35:25,625 - Você não tem o direito de falar assim. 578 00:35:25,625 --> 00:35:27,750 - Sozinho entre todos nós, eu tenho direito. 579 00:35:28,750 --> 00:35:30,208 Você vê, nós dois sabemos o que aconteceu 580 00:35:30,208 --> 00:35:31,875 para seu marido em Berlim. 581 00:35:35,167 --> 00:35:38,167 (música de suspense) 582 00:35:52,167 --> 00:35:53,167 - Espere aqui. 583 00:36:31,750 --> 00:36:33,167 - Senhorita Bergen? 584 00:36:33,167 --> 00:36:36,375 (música alegre) 585 00:36:36,375 --> 00:36:37,375 Senhorita Bergen? 586 00:36:54,000 --> 00:36:54,917 Quem é aquele? 587 00:37:06,667 --> 00:37:09,667 (música de suspense) 588 00:37:11,333 --> 00:37:12,292 - [Homem] O que é isso? 589 00:37:12,292 --> 00:37:14,542 Parece um gato. - Hugh, você está aí? 590 00:37:14,542 --> 00:37:15,917 - Estou bem atrás de você. - Doutor? 591 00:37:15,917 --> 00:37:18,250 Doutor, onde estão todos? - Aqui. 592 00:37:18,250 --> 00:37:19,917 Eles estão aqui. - Muito bem. 593 00:37:19,917 --> 00:37:22,292 - Sim, sim. - Senhorita Bergen? 594 00:37:22,292 --> 00:37:23,833 General Mandrágora? - Onde eles poderiam estar? 595 00:37:23,833 --> 00:37:25,542 - Em geral? - Por que você não esperou? 596 00:37:25,542 --> 00:37:27,917 - Não vamos nos separar assim de novo. 597 00:37:27,917 --> 00:37:29,292 - Estão todos aqui? 598 00:37:29,292 --> 00:37:31,000 - Onde está o general? 599 00:37:31,000 --> 00:37:32,458 - Não diga que o perdemos de novo. 600 00:37:32,458 --> 00:37:34,333 - Ele estava com você, senhorita. 601 00:37:34,333 --> 00:37:36,375 - Fiquei confuso no escuro. 602 00:37:36,375 --> 00:37:37,625 - Olha, a tocha dele. 603 00:37:40,625 --> 00:37:43,500 (gritando) 604 00:37:43,500 --> 00:37:44,333 - Juiz. 605 00:37:46,042 --> 00:37:47,042 - Ele está morto? 606 00:37:48,250 --> 00:37:49,542 - Sim, ele está morto. 607 00:37:49,542 --> 00:37:51,667 - Bem, é melhor eu ter certeza. 608 00:37:52,667 --> 00:37:55,542 - Alguém já fez tenha certeza, doutor. 609 00:37:55,542 --> 00:37:58,292 (música dramática) 610 00:38:01,542 --> 00:38:02,375 - Três mortos. 611 00:38:03,625 --> 00:38:05,333 Não é mais uma piada macabra. 612 00:38:05,333 --> 00:38:08,792 Aparentemente o Sr. Owen acredita somos culpados de certos crimes. 613 00:38:08,792 --> 00:38:10,500 - Que a lei não pode tocar. 614 00:38:10,500 --> 00:38:12,000 - A coisa toda é maluca. 615 00:38:12,000 --> 00:38:14,250 - No entanto, isso é por que ele nos prendeu aqui 616 00:38:14,250 --> 00:38:16,625 para executar a justiça? 617 00:38:16,625 --> 00:38:19,500 - Vou te contar uma coisa, não há ninguém nesta casa. 618 00:38:19,500 --> 00:38:21,750 Nós procuramos o lugar de cima para baixo. 619 00:38:21,750 --> 00:38:22,583 - Ninguém? 620 00:38:22,583 --> 00:38:25,292 No sentido que você quer dizer, não. 621 00:38:25,292 --> 00:38:28,292 Mas agora estou bastante certo que o Sr. Owen está aqui. 622 00:38:28,292 --> 00:38:29,667 - Como ele pode estar? 623 00:38:29,667 --> 00:38:31,917 - Um homem invisível, juiz? 624 00:38:31,917 --> 00:38:33,667 - Não é invisível, Sr. Lombard. 625 00:38:33,667 --> 00:38:37,167 Mas não é óbvio O Sr. Owen é um de nós? 626 00:38:37,167 --> 00:38:39,917 (música dramática) 627 00:38:59,625 --> 00:39:01,125 - Ei, cuidado. 628 00:39:01,125 --> 00:39:02,292 Você pode causar um acidente desagradável. 629 00:39:02,292 --> 00:39:04,375 - Blore, você esteve no meu quarto? 630 00:39:04,375 --> 00:39:05,792 - O que diabos seria Estarei no seu quarto? 631 00:39:05,792 --> 00:39:07,500 - Alguém mexeu nas minhas coisas. 632 00:39:08,750 --> 00:39:11,333 - E o que encontraram, Sr. Lombard? 633 00:39:11,333 --> 00:39:12,542 - Minha rede de borboletas. 634 00:39:13,458 --> 00:39:16,458 (música de suspense) 635 00:39:19,875 --> 00:39:21,625 (batendo) 636 00:39:21,625 --> 00:39:23,208 - Quem é? - Hugo. 637 00:39:24,042 --> 00:39:25,375 - Um momento. 638 00:39:36,250 --> 00:39:37,083 Entre. 639 00:39:37,083 --> 00:39:38,167 Estou quase pronto. 640 00:39:39,167 --> 00:39:40,250 - Sem pressa. 641 00:39:40,250 --> 00:39:42,000 Vai ser uma longa noite. 642 00:39:42,000 --> 00:39:42,833 - Sim. 643 00:39:42,833 --> 00:39:44,958 (música alegre) 644 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 - Que perfume é esse que você está usando? 645 00:39:46,458 --> 00:39:47,375 - Mitsuko. 646 00:39:47,375 --> 00:39:49,542 Você gosta disso? - Muito. 647 00:39:52,125 --> 00:39:53,958 - Você poderia me ajudar? 648 00:39:53,958 --> 00:39:54,792 - Claro. 649 00:39:57,458 --> 00:39:58,292 - Hugo? 650 00:40:00,000 --> 00:40:03,167 Você realmente acha que o Sr. Owen poderia ser um de nós? 651 00:40:03,167 --> 00:40:04,292 - Sim. 652 00:40:04,292 --> 00:40:06,333 Então deve ser uma de cinco pessoas. 653 00:40:07,417 --> 00:40:09,417 - Sete. - Sete? 654 00:40:10,583 --> 00:40:12,083 - Não precisa ser um homem. 655 00:40:14,000 --> 00:40:16,750 - Você realmente acredita que poderia ser eu? 656 00:40:39,333 --> 00:40:40,958 - Estou atrapalhando seu jogo? 657 00:40:41,958 --> 00:40:42,792 - Não consigo pensar em ninguém 658 00:40:42,792 --> 00:40:45,292 Prefiro ser incomodado, minha querida. 659 00:40:45,292 --> 00:40:46,458 - Sinuca. 660 00:40:46,458 --> 00:40:47,833 Tudo parece tão normal. 661 00:40:48,750 --> 00:40:50,750 - Não exatamente, minha querida senhorita Bergen. 662 00:40:50,750 --> 00:40:53,750 Chegamos à conclusão, o médico e eu 663 00:40:53,750 --> 00:40:57,042 que toda essa história é um jogo da mente. 664 00:40:57,042 --> 00:41:00,042 Formamos uma teoria que Eu gostaria de demonstrar, 665 00:41:00,042 --> 00:41:03,750 se me permite com estas 10 bolas de sinuca. 666 00:41:03,750 --> 00:41:06,917 Agora, oito de nós viemos aqui, certo? 667 00:41:06,917 --> 00:41:08,792 Os Grohmann estavam esperando por nós. 668 00:41:08,792 --> 00:41:10,250 Isso dá 10. 669 00:41:10,250 --> 00:41:14,875 E um deles é o nosso Sr. Owen. 670 00:41:14,875 --> 00:41:17,250 - Os três dos 10 estão inocentados. 671 00:41:17,250 --> 00:41:18,833 - Os mortos. - Exatamente. 672 00:41:19,667 --> 00:41:20,708 Sr. Raven. 673 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Frau Grohmann. 674 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 General Mandrágora. 675 00:41:27,292 --> 00:41:29,458 - Sete índios. 676 00:41:29,458 --> 00:41:30,292 - Seis. 677 00:41:32,083 --> 00:41:33,750 Um deles é falso. 678 00:41:33,750 --> 00:41:35,250 - Você está certo, senhor. 679 00:41:35,250 --> 00:41:37,000 Um deles é o Sr. Owen. 680 00:41:37,000 --> 00:41:37,958 - Mas qual? 681 00:41:39,292 --> 00:41:40,708 - Agora vêm os álibis. 682 00:41:40,708 --> 00:41:43,667 Qual é o seu, doutor? - Eu me ressinto disso, Blore. 683 00:41:43,667 --> 00:41:44,917 Sou um homem profissional. 684 00:41:44,917 --> 00:41:47,625 - Meu caro doutor, isso prova menos que nada. 685 00:41:47,625 --> 00:41:49,375 Os médicos já enlouqueceram antes. 686 00:41:49,375 --> 00:41:51,167 Os juízes enlouqueceram. 687 00:41:51,167 --> 00:41:52,417 Os policiais também. 688 00:41:53,375 --> 00:41:56,375 E, se assim posso dizer, até atrizes. 689 00:41:56,375 --> 00:41:57,792 - Frequentemente. 690 00:41:57,792 --> 00:42:00,500 Na verdade, alguns dizem que o sensato aqueles estão em minoria. 691 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 - E Lombard? 692 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 - Sim, de fato. 693 00:42:04,333 --> 00:42:06,250 E o Lombardo? 694 00:42:06,250 --> 00:42:09,417 - Esta é uma inquisição privada, ou alguém pode participar? 695 00:42:09,417 --> 00:42:12,125 - E quanto a mim? - Ninguém está excluído. 696 00:42:12,125 --> 00:42:13,833 Somos todos elegíveis. 697 00:42:13,833 --> 00:42:18,292 A resposta é: devemos suspeitar cada um de nós. 698 00:42:18,292 --> 00:42:20,125 - Alguém mencionou Grohmann? 699 00:42:20,125 --> 00:42:22,292 - Isso é exatamente o que eu estava pensando. 700 00:42:22,292 --> 00:42:24,167 - Ele colocou a fita na máquina. 701 00:42:24,167 --> 00:42:26,583 - Grohmann ou sua esposa poderiam aluguei o schloss 702 00:42:26,583 --> 00:42:28,375 e fingiram ser servos. 703 00:42:28,375 --> 00:42:29,708 - [Mulher] Você está esquecendo, esposa dele 704 00:42:29,708 --> 00:42:30,750 foi uma das vítimas. 705 00:42:30,750 --> 00:42:34,417 - Na minha época, senhorita Clyde, eu tive muitos maridos antes de mim 706 00:42:34,417 --> 00:42:36,833 culpados de assassinar suas esposas. 707 00:42:36,833 --> 00:42:38,750 - Bem, vamos recebê-lo aqui e tire isso. 708 00:42:38,750 --> 00:42:40,958 - Não, não, devemos assistir e espere e fique em guarda. 709 00:42:40,958 --> 00:42:43,625 Caso contrário, seguiremos todos pelo mesmo caminho. 710 00:42:43,625 --> 00:42:47,000 (música de suspense) 711 00:42:47,000 --> 00:42:50,542 E o Sr. Owen estará em esta casa sozinha. 712 00:42:58,875 --> 00:43:00,208 -Grohmann. 713 00:43:00,208 --> 00:43:02,792 É hora de você e eu conversarmos um pouco. 714 00:43:03,917 --> 00:43:05,500 - Você quer me fazer perguntas? 715 00:43:07,792 --> 00:43:09,833 - Nada em particular, não. 716 00:43:09,833 --> 00:43:11,333 Muita comida na despensa? 717 00:43:11,333 --> 00:43:13,625 - O suficiente para os convidados que sobraram. 718 00:43:13,625 --> 00:43:14,458 - O que? 719 00:43:14,458 --> 00:43:16,667 Ah, bom, bom. 720 00:43:16,667 --> 00:43:19,042 Mantenha as contas de limpeza baixas, hein? 721 00:43:19,042 --> 00:43:21,250 - Você acha que eu poderia matar três pessoas 722 00:43:21,250 --> 00:43:23,500 de cuja morte não posso nem lucrar? 723 00:43:23,500 --> 00:43:26,292 - Agora, querido garoto, há não há necessidade de ser assim. 724 00:43:26,292 --> 00:43:28,375 Achamos que você poderia saber o caminho para baixo. 725 00:43:28,375 --> 00:43:29,750 Não podemos ficar aqui. 726 00:43:29,750 --> 00:43:31,500 - Não há caminho que você possa percorrer. 727 00:43:32,750 --> 00:43:34,667 - Então há uma maneira. 728 00:43:34,667 --> 00:43:37,583 - Perigoso mesmo para um alpinista experiente. 729 00:43:37,583 --> 00:43:41,125 Você poderia ter certeza da morte em o Salto do Diabo, Sr. Blore. 730 00:43:41,125 --> 00:43:41,958 - Salto do Diabo? 731 00:43:41,958 --> 00:43:43,625 Isso é bem nomeado. 732 00:43:43,625 --> 00:43:45,125 Diga-me, quem saltou? 733 00:43:46,917 --> 00:43:48,667 - Pessoas que estavam cansadas da vida. 734 00:43:49,833 --> 00:43:51,875 Isso é tudo? - Sim. 735 00:43:53,750 --> 00:43:56,042 - Agora você pode me responder uma pergunta. 736 00:43:56,042 --> 00:43:57,000 - Claro. 737 00:43:57,000 --> 00:43:59,667 - Quantos você acha que há será para o jantar hoje à noite? 738 00:43:59,667 --> 00:44:02,667 (música de suspense) 739 00:44:13,208 --> 00:44:14,625 - Grohmann, mais um pouco de vinho, por favor. 740 00:44:14,625 --> 00:44:16,292 - Achei que você não bebia, doutor. 741 00:44:16,292 --> 00:44:19,708 - Nunca toque nele, exceto sob circunstâncias difíceis. 742 00:44:21,958 --> 00:44:22,792 Obrigado. 743 00:44:40,958 --> 00:44:42,917 Pelo amor de Deus, quando isso vai acabar? 744 00:44:42,917 --> 00:44:44,083 - Exatamente. 745 00:44:44,083 --> 00:44:46,500 Vamos sentar tentando adivinhar quem é o Sr. Owen 746 00:44:46,500 --> 00:44:48,583 enquanto somos assassinados um por um? 747 00:44:48,583 --> 00:44:51,167 - Deve haver alguma maneira de sair daqui. 748 00:44:52,375 --> 00:44:54,417 - Segundo Grohmann, não existe. 749 00:44:54,417 --> 00:44:56,083 A menos que alguém seja um alpinista experiente. 750 00:44:56,083 --> 00:44:56,958 Obrigado. 751 00:44:59,625 --> 00:45:00,625 Espere. 752 00:45:00,625 --> 00:45:01,458 Eu entendi. 753 00:45:03,542 --> 00:45:05,083 Não, não tenho. 754 00:45:05,083 --> 00:45:07,167 - Gostaria que você parasse de fazer isso, Blore. 755 00:45:07,167 --> 00:45:08,958 - Bem, talvez eu tenha. 756 00:45:08,958 --> 00:45:12,083 Como o Sr. Owen vai sair daqui depois? 757 00:45:13,833 --> 00:45:15,750 Alguém me disse isso? 758 00:45:15,750 --> 00:45:17,625 - Escalando, talvez. 759 00:45:17,625 --> 00:45:18,958 - De que outra forma? 760 00:45:18,958 --> 00:45:20,750 Ele não esperaria por uma festa de resgate 761 00:45:20,750 --> 00:45:24,083 então como ele planeja fugir? 762 00:45:24,083 --> 00:45:25,458 - Escalando? 763 00:45:25,458 --> 00:45:27,500 Bem, isso me deixa sair. 764 00:45:27,500 --> 00:45:29,375 - E nós também, né, juiz? 765 00:45:30,958 --> 00:45:33,042 - E você, Sr. Lombard? 766 00:45:33,042 --> 00:45:34,542 - Eu fiz algumas escaladas. 767 00:45:35,542 --> 00:45:37,000 Acho que Grohmann também. 768 00:45:38,208 --> 00:45:40,417 (falando abafado) 769 00:45:40,417 --> 00:45:41,250 - Você suspeita de mim? 770 00:45:41,250 --> 00:45:42,208 Você pode ir para o inferno. 771 00:45:43,292 --> 00:45:44,125 - Ei, vamos lá, amigo. 772 00:45:44,125 --> 00:45:44,958 Vá com calma. 773 00:45:49,500 --> 00:45:51,125 -Grohmann. 774 00:45:51,125 --> 00:45:53,375 (grunhindo) 775 00:45:57,750 --> 00:45:58,583 - Pare com isso. 776 00:45:58,583 --> 00:45:59,542 Parem com isso, vocês dois. 777 00:46:05,167 --> 00:46:07,667 (grunhidos) 778 00:46:07,667 --> 00:46:08,500 - Hugo. 779 00:46:09,917 --> 00:46:11,625 - Agora você pediu, imbecil. 780 00:46:11,625 --> 00:46:13,708 (grunhidos) 781 00:46:22,792 --> 00:46:26,042 (passos tamborilando) 782 00:47:03,167 --> 00:47:04,333 - Vergonhoso. 783 00:47:06,500 --> 00:47:08,417 - Você não, Sr. Lombard. 784 00:47:09,375 --> 00:47:11,083 Você foi absolutamente maravilhoso. 785 00:47:12,708 --> 00:47:15,625 (quebrando fortemente) 786 00:47:16,667 --> 00:47:19,833 (passos tamborilando) 787 00:47:33,083 --> 00:47:35,792 - Você já aceitou, doutor. 788 00:47:35,792 --> 00:47:38,417 - Dadas as circunstâncias, não é, Sr. Blore? 789 00:47:38,417 --> 00:47:41,125 - Aquele sujeito, Grohmann, teremos que vigiá-lo. 790 00:47:41,125 --> 00:47:42,250 - Deixe comigo, Meritíssimo. 791 00:47:42,250 --> 00:47:43,250 Eu vou lidar com ele. 792 00:47:44,875 --> 00:47:46,292 Bem, vou para a cama. 793 00:47:47,958 --> 00:47:49,750 - Boa noite, Sr. Blore. - Boa noite, Meritíssimo. 794 00:47:49,750 --> 00:47:51,625 - Boa noite, doutor. - Boa noite. 795 00:47:55,625 --> 00:47:56,750 Frio. 796 00:47:56,750 --> 00:47:57,583 - Sim, frio. 797 00:47:57,583 --> 00:47:58,750 Muito frio. 798 00:47:59,833 --> 00:48:01,833 - Sozinho. - E solitário. 799 00:48:01,833 --> 00:48:03,417 Muito, muito solitário. 800 00:48:05,167 --> 00:48:06,250 - Pode não ser Grohmann. 801 00:48:06,250 --> 00:48:07,875 - Pode não ser. 802 00:48:07,875 --> 00:48:08,750 - Então quem? 803 00:48:10,083 --> 00:48:13,458 - Diga-me, doutor, você trancar a porta à noite? 804 00:48:14,750 --> 00:48:15,792 - Invariavelmente. 805 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Você? - Acho que vou esta noite. 806 00:48:21,333 --> 00:48:22,625 Depois de você, doutor. 807 00:48:22,625 --> 00:48:24,083 - Não, depois de você, juiz. 808 00:48:25,333 --> 00:48:27,167 - Vamos juntos, certo? 809 00:48:27,167 --> 00:48:28,167 - Obrigado. 810 00:48:29,125 --> 00:48:32,125 (música de suspense) 811 00:48:48,958 --> 00:48:52,125 (passos tamborilando) 812 00:49:34,958 --> 00:49:37,542 (música animada) 813 00:50:51,208 --> 00:50:52,542 Vá! 814 00:50:52,542 --> 00:50:54,875 (gritando) 815 00:51:16,167 --> 00:51:17,625 - Onde você esteve? 816 00:51:17,625 --> 00:51:19,042 - Para ver o tempo. 817 00:51:19,042 --> 00:51:20,250 Ainda está nevando. 818 00:51:20,250 --> 00:51:21,083 - Eu sei. 819 00:51:21,083 --> 00:51:22,875 Eu vi isso da minha janela. 820 00:51:22,875 --> 00:51:25,458 - Eu também queria um pouco fresco ar antes do café da manhã. 821 00:51:26,750 --> 00:51:31,042 - Sim, falando em café da manhã, onde está Grohmann esta manhã? 822 00:51:38,458 --> 00:51:39,292 Grohmann? 823 00:51:41,792 --> 00:51:43,042 Groh, Grohmann? 824 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 Onde você está? 825 00:51:45,833 --> 00:51:48,208 - Como você dormiu ontem à noite, juiz? 826 00:51:48,208 --> 00:51:50,792 - Soa como um sino, e você? 827 00:51:50,792 --> 00:51:54,083 Algum sonho? - Eu nunca sonho. 828 00:51:54,083 --> 00:51:56,417 - Estou feliz que alguém tenha dormido bem. 829 00:51:56,417 --> 00:51:57,333 Eu não. 830 00:52:00,917 --> 00:52:03,042 - Ele se foi, esperei. 831 00:52:03,042 --> 00:52:04,458 - Quem foi? -Grohmann. 832 00:52:04,458 --> 00:52:05,292 -Grohmann? 833 00:52:05,292 --> 00:52:07,167 Então ele deve ter encontrado aquele caminho da montanha. 834 00:52:07,167 --> 00:52:08,958 Como é chamado? - O Salto do Diabo. 835 00:52:08,958 --> 00:52:09,917 - É isso. 836 00:52:09,917 --> 00:52:12,333 - Talvez ele consiga passar e enviar ajuda. 837 00:52:12,333 --> 00:52:14,125 - Eu não contaria com isso. 838 00:52:14,125 --> 00:52:15,708 Venha dar uma olhada aqui. 839 00:52:15,708 --> 00:52:18,708 (música de suspense) 840 00:52:21,750 --> 00:52:23,458 - Sim, há outro quebrado. 841 00:52:25,000 --> 00:52:25,917 - Pode ser um truque. 842 00:52:27,000 --> 00:52:27,833 Um índio quebrado. 843 00:52:27,833 --> 00:52:28,667 O que isso prova? 844 00:52:28,667 --> 00:52:31,292 - Você mesmo disse isso Grohmann havia desaparecido. 845 00:52:31,292 --> 00:52:32,708 - Talvez ele tenha se escondido em algum lugar, 846 00:52:32,708 --> 00:52:34,917 esperando para acabar com o resto de nós. 847 00:52:34,917 --> 00:52:37,542 Ou talvez você o tenha visto. 848 00:52:37,542 --> 00:52:40,208 - Não, eu não fiz. - O que é tudo isso? 849 00:52:40,208 --> 00:52:41,333 - A senhorita Bergen estava lá fora. 850 00:52:41,333 --> 00:52:43,417 Eu a vi entrando. - Isso mesmo. 851 00:52:43,417 --> 00:52:45,625 Fiquei no terraço por cinco minutos. 852 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 - Na neve? - Sim. 853 00:52:48,250 --> 00:52:50,333 - E você deveria estar com o General Mandrake 854 00:52:50,333 --> 00:52:51,625 quando ele foi morto. 855 00:52:51,625 --> 00:52:53,792 - Sim, e quanto a isso, senhorita Bergen? 856 00:52:53,792 --> 00:52:55,000 - Isto é um julgamento? 857 00:52:55,000 --> 00:52:57,417 - Receio que o Sr. Owen planejou assim. 858 00:52:57,417 --> 00:52:58,708 A gravação acusou você 859 00:52:58,708 --> 00:53:00,417 de matar seu marido. 860 00:53:00,417 --> 00:53:01,708 Você fez? 861 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 - O que aconteceu com meu marido não tem nada 862 00:53:03,708 --> 00:53:05,292 a ver com as mortes nesta casa. 863 00:53:05,292 --> 00:53:07,042 - Então é verdade. 864 00:53:07,042 --> 00:53:08,833 - Mas não foi assassinato. 865 00:53:08,833 --> 00:53:09,958 - O que foi então? 866 00:53:09,958 --> 00:53:12,375 - Tudo começou com ambição, suponho. 867 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 Esse é um nome para isso. 868 00:53:17,375 --> 00:53:19,667 Existem outros nomes mais sujos. 869 00:53:22,750 --> 00:53:25,833 Não, não vou dar desculpas como o resto de vocês. 870 00:53:25,833 --> 00:53:28,917 (música alegre) 871 00:53:30,583 --> 00:53:32,458 Sempre quis ser atriz. 872 00:53:33,417 --> 00:53:36,542 Eu conheci um jovem exército britânico oficial de uma família rica 873 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 que eu pensei que poderia ajudar minha carreira. 874 00:53:40,333 --> 00:53:42,458 Eu deixei ele se apaixonar por mim 875 00:53:42,458 --> 00:53:43,333 e eu me casei com ele. 876 00:53:45,833 --> 00:53:47,208 Tornei-me esposa de um oficial. 877 00:53:48,333 --> 00:53:49,708 Ah, foi tão chato. 878 00:53:51,417 --> 00:53:53,792 O General Mandrake teria entendeu o que quero dizer. 879 00:53:53,792 --> 00:53:56,875 - O general? - Sim. 880 00:53:56,875 --> 00:53:58,833 Ele era o comandante do meu marido. 881 00:54:00,542 --> 00:54:03,083 Conheci um produtor de cinema em Berlim 882 00:54:04,042 --> 00:54:05,750 onde meu marido estava estacionado. 883 00:54:05,750 --> 00:54:07,708 Ele me deu uma oferta de trabalho em Hollywood 884 00:54:08,583 --> 00:54:10,083 e decidi aceitar. 885 00:54:11,917 --> 00:54:13,458 Oh, meu marido era um idiota fraco. 886 00:54:15,458 --> 00:54:18,000 Eu disse a ele que iria deixá-lo. 887 00:54:18,000 --> 00:54:19,583 E que ele não significava nada para mim. 888 00:54:21,958 --> 00:54:26,125 E quando eu terminei, ele pegou uma espingarda 889 00:54:26,125 --> 00:54:28,167 e explodiu sua cabeça. 890 00:54:30,958 --> 00:54:32,375 Vocês estão todos olhando para mim. 891 00:54:34,042 --> 00:54:35,500 Mas se o Sr. Owen estiver certo 892 00:54:36,917 --> 00:54:39,917 cada um de vocês é um assassino. 893 00:54:39,917 --> 00:54:42,667 (música dramática) 894 00:54:46,375 --> 00:54:48,250 - Um por um, fazemos nossas confissões. 895 00:54:50,667 --> 00:54:54,167 Seis meninos indianos brincando com uma colmeia, 896 00:54:55,125 --> 00:54:59,792 abelha picou um e então eram cinco. 897 00:54:59,792 --> 00:55:00,875 - Pelo menos não há muita chance 898 00:55:00,875 --> 00:55:02,750 disso acontecer no meio do inverno. 899 00:55:02,750 --> 00:55:04,625 - Isso é verdade. 900 00:55:04,625 --> 00:55:06,833 Bem, que tal um café da manhã, en? 901 00:55:06,833 --> 00:55:07,833 - Boa ideia. 902 00:55:20,458 --> 00:55:22,542 (chorando) 903 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 (música de suspense) 904 00:55:40,750 --> 00:55:43,125 - O que você quer? 905 00:55:43,125 --> 00:55:43,958 Não. 906 00:55:53,792 --> 00:55:54,625 - Hugo. 907 00:55:54,625 --> 00:55:55,458 Juiz. 908 00:55:55,458 --> 00:55:56,875 Sr. Blore, onde estão os outros? 909 00:55:56,875 --> 00:55:59,292 - Eu não os vi. - Olhar. 910 00:56:00,125 --> 00:56:01,625 - Cinco? 911 00:56:01,625 --> 00:56:02,542 Impossível. 912 00:56:04,708 --> 00:56:05,542 - Hugo. 913 00:56:19,625 --> 00:56:21,458 Lona. - O que aconteceu? 914 00:56:23,292 --> 00:56:25,208 - Aqui está sua abelha 915 00:56:27,792 --> 00:56:29,708 e esta foi a dor. 916 00:56:30,750 --> 00:56:34,083 - Um dos seus, doutor? - Sim. 917 00:56:34,083 --> 00:56:35,875 Deve ter sido roubado do meu quarto. 918 00:56:35,875 --> 00:56:36,708 - Oh meu Deus. 919 00:56:40,958 --> 00:56:41,792 - Você está certo, senhorita Clyde. 920 00:56:41,792 --> 00:56:43,583 Não podemos mais confiar em ninguém. 921 00:56:43,583 --> 00:56:46,583 (música de suspense) 922 00:57:01,375 --> 00:57:03,125 - Ah, você não pode parar de andar? 923 00:57:04,083 --> 00:57:05,833 - Como vocês dois podem jogar sinuca 924 00:57:05,833 --> 00:57:07,500 num momento como este, não sei. 925 00:57:07,500 --> 00:57:08,375 - O que mais há para fazer? 926 00:57:08,375 --> 00:57:11,042 - É um jogo mental, Sr. Blore. 927 00:57:12,583 --> 00:57:14,375 Boa dose, doutor. 928 00:57:15,375 --> 00:57:16,875 - Eu acho o melhor coisa para você esta noite é 929 00:57:16,875 --> 00:57:19,458 ficar no seu quarto com a porta trancada. 930 00:57:19,458 --> 00:57:20,625 - Isso não ajudou Lona. 931 00:57:23,458 --> 00:57:24,292 - Não, não aconteceu. 932 00:57:27,500 --> 00:57:28,375 Bem, então. 933 00:57:28,375 --> 00:57:29,875 Eu ficarei com você. 934 00:57:29,875 --> 00:57:31,208 - Isso é muito tentador. 935 00:57:32,042 --> 00:57:33,625 Mas quem seria o terceiro? 936 00:57:35,500 --> 00:57:36,625 - Não sei o que você quer dizer. 937 00:57:36,625 --> 00:57:38,833 - Certamente é óbvio. 938 00:57:38,833 --> 00:57:42,500 O Sr. Owen sempre consegue ficar sozinho com suas vítimas. 939 00:57:42,500 --> 00:57:46,042 Quando há uma terceira pessoa presente, nada acontece. 940 00:57:49,917 --> 00:57:51,917 - Então você não está um pouco nervoso 941 00:57:51,917 --> 00:57:53,917 sobre estar aqui sozinho comigo agora? 942 00:57:55,083 --> 00:57:56,167 - Mas não estamos sozinhos. 943 00:58:03,417 --> 00:58:05,958 Pedi ao Sr. Blore que ficasse de olho em nós. 944 00:58:05,958 --> 00:58:07,375 Ele é minha terceira pessoa. 945 00:58:21,667 --> 00:58:22,500 Hugo. 946 00:58:25,208 --> 00:58:26,042 - Blore. 947 00:58:26,042 --> 00:58:29,500 O que? 948 00:58:29,500 --> 00:58:31,417 - O que diabos aconteceu com as luzes? 949 00:58:31,417 --> 00:58:32,250 - É um gerador. 950 00:58:32,250 --> 00:58:33,167 - Talvez estejamos ficando sem combustível. 951 00:58:33,167 --> 00:58:35,792 - Devemos manter todos luz acesa esta noite. 952 00:58:35,792 --> 00:58:37,458 - Você sabe onde fica o gerador? 953 00:58:37,458 --> 00:58:38,417 - Não se preocupe, eu vou encontrar. 954 00:58:38,417 --> 00:58:39,833 - Você sabe alguma coisa sobre eletricidade? 955 00:58:39,833 --> 00:58:41,833 - Sou habilidoso na maioria das coisas, juiz. 956 00:58:44,333 --> 00:58:46,000 - Não faça isso, doutor. 957 00:58:46,000 --> 00:58:47,542 - Só estou tentando economizar combustível. 958 00:58:47,542 --> 00:58:49,542 - Eu deveria deixar isso pra lá se fosse você. 959 00:58:51,833 --> 00:58:53,167 - Você disse que iria me assistir. 960 00:58:53,167 --> 00:58:54,333 O que está acontecendo com as luzes? 961 00:58:54,333 --> 00:58:55,625 - É o gerador. 962 00:58:55,625 --> 00:58:56,458 Onde está Lombardo? 963 00:58:56,458 --> 00:58:57,333 - Lá em algum lugar. 964 00:58:57,333 --> 00:59:00,167 - Você vai para o seu quarto e tranca a porta. 965 00:59:00,167 --> 00:59:01,500 Vou consertar as luzes. 966 00:59:01,500 --> 00:59:04,667 (passos tamborilando) 967 00:59:16,000 --> 00:59:17,667 - Ah, é impossível. 968 00:59:18,667 --> 00:59:20,500 - Onde está Ann? - Não sei. 969 00:59:20,500 --> 00:59:21,625 - E o Blore? 970 00:59:21,625 --> 00:59:23,958 - Blore desceu para encontrar o gerador. 971 00:59:26,667 --> 00:59:27,958 O que há de errado, doutor? 972 00:59:28,875 --> 00:59:29,875 Oh, eu vejo. 973 00:59:29,875 --> 00:59:31,875 Estamos sozinhos, você e eu. 974 00:59:31,875 --> 00:59:33,000 - Lombardo. 975 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 (gerador rugindo) 976 00:59:44,667 --> 00:59:45,500 - Onde está Ann? 977 00:59:45,500 --> 00:59:46,417 - Não chegue mais perto. 978 00:59:46,417 --> 00:59:48,000 - Onde ela está? - Mantenha-se afastado. 979 00:59:48,000 --> 00:59:49,583 - Se você não me contar, Eu juro, vou te matar. 980 00:59:49,583 --> 00:59:51,667 - Faça outro movimento e eu vou quebrar sua cabeça. 981 00:59:51,667 --> 00:59:52,625 - Ouça, doutor. 982 00:59:52,625 --> 00:59:54,500 Se você é o Sr. Owen, diga-me. 983 00:59:54,500 --> 00:59:56,750 Eu prometo que não direi uma palavra aos outros. 984 00:59:56,750 --> 00:59:58,583 - Pare de brincar de gato e rato comigo. 985 00:59:58,583 --> 01:00:02,042 Se você quiser matar o outros, não vou interferir. 986 01:00:02,042 --> 01:00:05,417 Eu posso até te ajudar, se você me deixar viver. 987 01:00:05,417 --> 01:00:07,417 - Você confia em mim e eu confiarei em você, né? 988 01:00:07,417 --> 01:00:10,917 - Bem, sim, talvez. 989 01:00:10,917 --> 01:00:13,542 - Isso é mais razoável. - Não, não. 990 01:00:13,542 --> 01:00:15,083 Não chegue mais perto. 991 01:00:15,083 --> 01:00:17,417 - Eu continuo dizendo a você, ela está em seu quarto. 992 01:00:17,417 --> 01:00:19,750 - Se isso for verdade, então estamos nos comportando como idiotas. 993 01:00:19,750 --> 01:00:22,208 - Eu ainda quero ser um idiota vivo. 994 01:00:22,208 --> 01:00:23,292 - Ouvir. 995 01:00:23,292 --> 01:00:24,458 (passos tamborilando) 996 01:00:24,458 --> 01:00:26,250 - Hugo, graças a Deus. 997 01:00:26,250 --> 01:00:28,625 - Senhorita Clyde, eu te disse para ficar no seu quarto. 998 01:00:28,625 --> 01:00:30,375 - O que ele está fazendo com isso? 999 01:00:30,375 --> 01:00:33,333 - O que? - Ah, está tudo bem agora. 1000 01:00:33,333 --> 01:00:34,375 - Vou te levar lá para cima. 1001 01:00:34,375 --> 01:00:36,917 - Não, você vai esperar até Eu conserto esse gerador. 1002 01:00:38,208 --> 01:00:39,250 - Bem, é melhor você não mexer com isso 1003 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 se você não sabe o que está fazendo. 1004 01:00:40,458 --> 01:00:41,958 - Não me incomode. 1005 01:00:41,958 --> 01:00:43,167 Entendo. 1006 01:00:43,167 --> 01:00:44,542 (gerador explode) 1007 01:00:44,542 --> 01:00:45,542 - Seu idiota. 1008 01:00:46,875 --> 01:00:48,542 - Fique onde está. 1009 01:00:48,542 --> 01:00:50,042 - Não me movi um centímetro. 1010 01:00:50,042 --> 01:00:53,833 - Nós dois ficamos onde são até que as luzes se acendam. 1011 01:00:53,833 --> 01:00:55,875 - Você acha que eles vão? 1012 01:00:55,875 --> 01:00:57,000 - Por que não? 1013 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 - Isso não é acidente. 1014 01:00:58,000 --> 01:01:00,708 Alguém quer a casa na escuridão esta noite. 1015 01:01:00,708 --> 01:01:04,542 Mas, meu querido médico, Sr. Owen cometeu um erro. 1016 01:01:04,542 --> 01:01:06,875 - Como assim, cometeu um erro? 1017 01:01:06,875 --> 01:01:08,750 Esse truque de apagar as luzes. 1018 01:01:08,750 --> 01:01:10,958 Isso limpa duas pessoas. 1019 01:01:10,958 --> 01:01:12,125 - Você e eu? 1020 01:01:12,125 --> 01:01:14,958 - Então agora podemos confiar um ao outro, não podemos? 1021 01:01:15,833 --> 01:01:17,792 - [Homem] A ideia dele era nos manter com medo. 1022 01:01:17,792 --> 01:01:21,208 - E podemos formar uma aliança. 1023 01:01:21,208 --> 01:01:22,542 - Para pegar o assassino. 1024 01:01:23,667 --> 01:01:24,500 - Sim. 1025 01:01:30,792 --> 01:01:32,708 - Ah, obrigado, senhorita Clyde. 1026 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 - Quem falará primeiro? 1027 01:01:34,125 --> 01:01:34,958 - Eu vou. 1028 01:01:35,958 --> 01:01:38,333 O médico e eu viemos a certas conclusões. 1029 01:01:38,333 --> 01:01:41,000 Acreditamos que o início deste pesadelo 1030 01:01:41,000 --> 01:01:44,250 está em algum lugar naquela gravação. 1031 01:01:44,250 --> 01:01:45,750 - Agora o que vocês dois estão fazendo? 1032 01:01:45,750 --> 01:01:48,167 - Queremos ouvir de cada um de vocês a verdade 1033 01:01:48,167 --> 01:01:50,250 em relação a essas acusações. 1034 01:01:53,333 --> 01:01:55,125 Você deve se lembrar que o Sr. Owen 1035 01:01:55,125 --> 01:01:57,250 alegou que eu era responsável pela morte 1036 01:01:57,250 --> 01:01:58,792 de um certo Edward Seton. 1037 01:02:00,250 --> 01:02:02,625 Bem, é perfeitamente verdade. 1038 01:02:02,625 --> 01:02:05,208 Ele foi enforcado e era inocente. 1039 01:02:06,625 --> 01:02:08,250 - Então por que ele foi enforcado? 1040 01:02:08,250 --> 01:02:10,750 - Ele era um sujeito malvado, moralmente repreensível. 1041 01:02:10,750 --> 01:02:13,958 Eu permiti meu próprio sentimentos para influenciar o júri 1042 01:02:13,958 --> 01:02:17,958 e eu o condenei à morte sabendo que ele é culpado 1043 01:02:17,958 --> 01:02:21,000 de muitos crimes, mas não de assassinato. 1044 01:02:24,417 --> 01:02:26,542 - Temos que falar a verdade. 1045 01:02:26,542 --> 01:02:27,708 Nosso destino depende disso. 1046 01:02:30,292 --> 01:02:31,875 Estamos convencidos disso. 1047 01:02:33,333 --> 01:02:36,542 No meu caso, a fita a gravação também não mentiu. 1048 01:02:37,458 --> 01:02:40,875 Eu operei uma mulher, sob a influência de, 1049 01:02:42,292 --> 01:02:46,375 Eu era culpado, tudo bem, por estar bêbado. 1050 01:02:50,250 --> 01:02:52,750 - Não vejo aonde isso está nos levando. 1051 01:02:52,750 --> 01:02:54,583 - Sente-se, Sr. Blore. 1052 01:02:56,167 --> 01:02:57,375 - Eu não matei ninguém. 1053 01:02:58,917 --> 01:03:00,708 - Se eu fosse você, diria a verdade. 1054 01:03:03,000 --> 01:03:04,917 - Estamos ouvindo, Sr. Blore. 1055 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 - Tudo bem. 1056 01:03:09,833 --> 01:03:12,042 Eu coloquei o dedo nesse sujeito. 1057 01:03:12,042 --> 01:03:14,375 Mas eu estava envolvido com uma gangue de corrida 1058 01:03:14,375 --> 01:03:16,167 que queriam pegá-lo. 1059 01:03:16,167 --> 01:03:19,542 Eu sabia que ele era inocente, mas por causa do meu testemunho, 1060 01:03:19,542 --> 01:03:21,875 eles o mandaram para lá por 10 anos, só isso. 1061 01:03:21,875 --> 01:03:22,917 - Todos? 1062 01:03:22,917 --> 01:03:24,375 Ele morreu na prisão, não foi? 1063 01:03:24,375 --> 01:03:26,333 - Bem, como eu poderia sabia que isso aconteceria? 1064 01:03:27,167 --> 01:03:28,333 Quem te contou? 1065 01:03:29,875 --> 01:03:31,500 Espere um minuto. 1066 01:03:31,500 --> 01:03:34,417 E você, Sr. Lombard? 1067 01:03:34,417 --> 01:03:36,125 E aquela garota que deveria 1068 01:03:36,125 --> 01:03:37,500 ter seu bebê? 1069 01:03:38,625 --> 01:03:41,000 - Não fique tão animado, Blore. 1070 01:03:41,000 --> 01:03:42,875 O Sr. Lombard não nega. 1071 01:03:42,875 --> 01:03:45,875 - Essa é a primeira coisa você disse que eu acreditei. 1072 01:03:48,917 --> 01:03:50,542 - Você não vai nos abandonar, senhorita Clyde? 1073 01:03:50,542 --> 01:03:52,583 - Ainda não, espero. 1074 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 - Sinto tanto frio. 1075 01:03:53,708 --> 01:03:56,417 - Minha pobre menina, você está tremendo. 1076 01:03:56,417 --> 01:03:57,750 Gostaria que adiássemos esta investigação 1077 01:03:57,750 --> 01:03:59,500 enquanto você vai buscar um casaco? 1078 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 - Obrigado. 1079 01:04:03,500 --> 01:04:05,917 - Fique aqui, Sr. Lombard. - Por que? 1080 01:04:05,917 --> 01:04:08,000 - Bem, nada pode acontecer conosco 1081 01:04:08,000 --> 01:04:10,542 contanto que estejamos todos nesta sala, certo? 1082 01:04:11,750 --> 01:04:12,583 - Sente-se. 1083 01:04:38,667 --> 01:04:43,667 (gritando) (música dramática) 1084 01:04:52,125 --> 01:04:54,458 (disparos de armas) 1085 01:05:01,667 --> 01:05:04,667 - Quem é esse? - Eu, Lombardo. 1086 01:05:04,667 --> 01:05:06,208 - Você tem um fósforo? - Eu penso que sim. 1087 01:05:06,208 --> 01:05:07,708 - Onde está o juiz? 1088 01:05:07,708 --> 01:05:08,542 - Não sei. 1089 01:05:08,542 --> 01:05:09,375 Onde está Blore? 1090 01:05:09,375 --> 01:05:11,583 - Como o diabo pode alguém vê neste escuro? 1091 01:05:11,583 --> 01:05:12,417 - Você ouviu um tiro? 1092 01:05:12,417 --> 01:05:13,917 - Parecia que sim. 1093 01:05:13,917 --> 01:05:15,500 Onde você esteve? 1094 01:05:15,500 --> 01:05:16,333 - Procurando pela Srta. Clyde. 1095 01:05:16,333 --> 01:05:17,167 Ela não está no quarto dela. 1096 01:05:17,167 --> 01:05:18,667 - Você ouviu um tiro? 1097 01:05:18,667 --> 01:05:20,417 - Pareceu-me algo caindo. 1098 01:05:20,417 --> 01:05:21,833 - Pelo amor de Deus, onde está Ann? 1099 01:05:21,833 --> 01:05:23,333 - Ana, Ana! - Hugo. 1100 01:05:28,625 --> 01:05:31,417 - [Homem] Senhorita Clyde, o que aconteceu? 1101 01:05:31,417 --> 01:05:33,083 - Não tenha medo, querido. 1102 01:05:33,083 --> 01:05:33,917 O que foi? 1103 01:05:34,917 --> 01:05:36,875 - A vela apagou 1104 01:05:36,875 --> 01:05:38,625 e senti algo me tocar. 1105 01:05:39,792 --> 01:05:41,292 Como uma mão. 1106 01:05:41,292 --> 01:05:42,875 - Onde você estava? 1107 01:05:42,875 --> 01:05:43,708 - Na minha porta. 1108 01:05:45,833 --> 01:05:46,750 - Aguentar. 1109 01:05:46,750 --> 01:05:48,667 Em breve descobrirei o que é. 1110 01:05:51,792 --> 01:05:54,333 - Josafá, o que é isso? 1111 01:05:54,333 --> 01:05:56,292 - Deve ter sido isso que me assustou. 1112 01:05:56,292 --> 01:05:57,833 - Sim, mas quem colocou isso aí? 1113 01:05:59,042 --> 01:05:59,875 - Onde está o juiz? 1114 01:05:59,875 --> 01:06:00,708 Achei que ele estava conosco. 1115 01:06:00,708 --> 01:06:01,708 -Eu também. 1116 01:06:01,708 --> 01:06:03,333 Ele estava logo atrás de nós na escada. 1117 01:06:03,333 --> 01:06:05,625 - Eu pensei que ele também estava, até ouvir o tiro. 1118 01:06:05,625 --> 01:06:06,750 - O tiro. 1119 01:06:06,750 --> 01:06:07,583 É isso que ele está fazendo. 1120 01:06:07,583 --> 01:06:08,917 É ele. 1121 01:06:08,917 --> 01:06:11,500 Sim, a velha raposa corada, eu pensei que ele sabia demais. 1122 01:06:11,500 --> 01:06:12,583 Você não vê? 1123 01:06:12,583 --> 01:06:14,625 Ele atirou em nós no escuro. 1124 01:06:14,625 --> 01:06:17,292 Ele vai nos destruir como barro pombos se formos até lá. 1125 01:06:17,292 --> 01:06:20,667 - E com aquela vela, nós faça um alvo muito fácil. 1126 01:06:20,667 --> 01:06:22,292 - E logo descobriremos. 1127 01:06:30,083 --> 01:06:31,167 Fique para trás. 1128 01:06:34,917 --> 01:06:36,833 Juiz, sabemos que você está aí. 1129 01:06:36,833 --> 01:06:37,667 Estamos descendo. 1130 01:06:37,667 --> 01:06:42,000 - Você não pode matar todos nós! 1131 01:06:42,000 --> 01:06:43,083 - Hugh, olhe. 1132 01:06:45,917 --> 01:06:46,917 - Segure isso. 1133 01:06:47,917 --> 01:06:49,500 É minha arma. 1134 01:06:49,500 --> 01:06:52,542 - Seu? - Um tiro disparado. 1135 01:06:52,542 --> 01:06:54,375 - Não há nenhum som lá embaixo. 1136 01:06:54,375 --> 01:06:55,542 - Onde ele está? 1137 01:06:55,542 --> 01:06:57,375 - Onde é o quarto dele? 1138 01:06:57,375 --> 01:06:58,458 - Lá. 1139 01:07:02,750 --> 01:07:03,583 - Juiz? 1140 01:07:07,833 --> 01:07:10,833 (música de suspense) 1141 01:07:18,042 --> 01:07:20,875 - Ele levou um tiro na cabeça. 1142 01:07:28,417 --> 01:07:29,583 Agora são quatro. 1143 01:07:29,583 --> 01:07:32,333 (música dramática) 1144 01:07:46,708 --> 01:07:49,292 (música animada) 1145 01:08:00,458 --> 01:08:02,875 - Se todos sentarmos juntos esta noite e amanhã 1146 01:08:02,875 --> 01:08:05,583 até que a ajuda chegue, nada poderá acontecer. 1147 01:08:05,583 --> 01:08:07,583 - Até adormecermos, senhorita. 1148 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 - Então aquele com a vontade mais forte 1149 01:08:10,208 --> 01:08:12,083 e a energia nervosa para ficar acordado 1150 01:08:12,083 --> 01:08:13,958 teria todos nós à sua mercê. 1151 01:08:20,417 --> 01:08:22,042 - O que você está olhando, Blore? 1152 01:08:22,042 --> 01:08:24,167 - Você é o único de nós que está armado. 1153 01:08:25,542 --> 01:08:27,958 - O que você espera que eu faça fazer, dar a arma para você? 1154 01:08:28,875 --> 01:08:30,625 - Talvez você devesse me dar. 1155 01:08:32,250 --> 01:08:33,500 - Tudo bem, eu compro isso. 1156 01:08:33,500 --> 01:08:34,667 - Não. 1157 01:08:34,667 --> 01:08:36,167 Não para a senhorita Clyde. 1158 01:08:36,167 --> 01:08:37,625 - Você suspeita de mim, doutor? 1159 01:08:39,375 --> 01:08:40,833 - Vejamos os fatos. 1160 01:08:40,833 --> 01:08:42,667 Vamos lembrar o que aconteceu. 1161 01:08:42,667 --> 01:08:45,375 Senhorita Clyde, o juiz estava prestes a questionar você 1162 01:08:45,375 --> 01:08:47,458 quando você saiu da sala, provavelmente para pegar seu casaco. 1163 01:08:47,458 --> 01:08:49,542 Isso é verdade? - Sim. 1164 01:08:49,542 --> 01:08:52,000 - Você ficou apavorado com o manequim indiano. 1165 01:08:52,000 --> 01:08:53,875 Você gritou. - Sim. 1166 01:08:53,875 --> 01:08:55,500 - Bem, até agora, perfeito. 1167 01:08:55,500 --> 01:08:57,583 Mas o tempo passa e nós encontramos você 1168 01:08:57,583 --> 01:08:59,125 na extremidade oposta do corredor. 1169 01:08:59,125 --> 01:09:00,542 O que você estava fazendo lá? 1170 01:09:00,542 --> 01:09:02,000 - Ela estava com medo e não sabia onde ela estava 1171 01:09:02,000 --> 01:09:03,042 indo no escuro. 1172 01:09:03,042 --> 01:09:05,500 - Talvez, mas se a senhorita Clyde não gritou, 1173 01:09:05,500 --> 01:09:06,667 nunca teríamos saído da sala de jantar. 1174 01:09:06,667 --> 01:09:08,542 - E o juiz estaria vivo. 1175 01:09:08,542 --> 01:09:09,375 - Vamos. 1176 01:09:09,375 --> 01:09:10,750 Espere um minuto. - Senhor Lombard. 1177 01:09:10,750 --> 01:09:13,583 Sabemos que o juiz foi em um ponto de descoberta. 1178 01:09:13,583 --> 01:09:14,500 - Como? 1179 01:09:14,500 --> 01:09:16,500 Como sabemos o que foi na mente do juiz? 1180 01:09:16,500 --> 01:09:17,542 - Eu sei. 1181 01:09:17,542 --> 01:09:19,500 Ele me confidenciou. 1182 01:09:19,500 --> 01:09:21,750 Agora, senhorita Clyde, a verdade. 1183 01:09:21,750 --> 01:09:23,875 Você cometeu ou não esse crime 1184 01:09:23,875 --> 01:09:26,042 do que o Sr. Owen acusou você? 1185 01:09:26,042 --> 01:09:26,917 - Eu não quero falar sobre isso. 1186 01:09:26,917 --> 01:09:28,667 - Mas você deve. 1187 01:09:28,667 --> 01:09:30,208 Todos nós confessamos. 1188 01:09:30,208 --> 01:09:31,375 Todos, exceto você. 1189 01:09:31,375 --> 01:09:32,917 - Isso mesmo. 1190 01:09:32,917 --> 01:09:34,375 - Agora, venha. 1191 01:09:34,375 --> 01:09:37,958 Se bem me lembro, era o noivo da sua irmã. 1192 01:09:37,958 --> 01:09:39,125 Você o matou? 1193 01:09:41,000 --> 01:09:43,583 - Você vai acreditar na minha palavra é se eu te disser que não? 1194 01:09:43,583 --> 01:09:45,000 - Receio que sim. 1195 01:09:45,000 --> 01:09:46,583 - Então você tem minha palavra. 1196 01:09:46,583 --> 01:09:48,750 E não me faça mais perguntas! 1197 01:09:48,750 --> 01:09:50,458 - Você não vê que ela está falando a verdade? 1198 01:09:50,458 --> 01:09:51,958 - Esse é precisamente o erro dela. 1199 01:09:51,958 --> 01:09:53,625 - Do que diabos você está falando? 1200 01:09:53,625 --> 01:09:56,125 - O juiz raciocinou assim. 1201 01:09:56,125 --> 01:09:59,125 - O Sr. Owen nos atraiu aqui para ser punido por crimes passados. 1202 01:09:59,125 --> 01:09:59,958 - Certo. 1203 01:09:59,958 --> 01:10:01,583 - Nós três admitimos nossa culpa. 1204 01:10:01,583 --> 01:10:02,417 - Certo. 1205 01:10:02,417 --> 01:10:04,875 - Então não podemos estar interessados na punição do crime. 1206 01:10:04,875 --> 01:10:06,083 - E eu poderia? 1207 01:10:06,917 --> 01:10:09,667 Eu acho que você perdeu o seu senso de perspectiva, doutor. 1208 01:10:09,667 --> 01:10:11,292 - Tenho, senhorita Clyde? 1209 01:10:11,292 --> 01:10:14,500 O objetivo principal agora é salvar nossas vidas. 1210 01:10:14,500 --> 01:10:17,708 Se você é o Sr. Owen então nos sentiremos mais seguros 1211 01:10:17,708 --> 01:10:19,667 com você trancado em seu quarto. 1212 01:10:19,667 --> 01:10:22,417 Se não estiver, bem, você se sentirá seguro. 1213 01:10:23,708 --> 01:10:25,250 Vá em frente, senhorita Clyde. 1214 01:10:29,000 --> 01:10:29,833 - Prossiga. 1215 01:10:40,542 --> 01:10:45,542 - A chave, por favor? 1216 01:10:47,292 --> 01:10:48,167 Boa noite. 1217 01:10:48,167 --> 01:10:49,083 Tenha uma boa noite de sono. 1218 01:10:50,000 --> 01:10:52,292 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 1219 01:10:53,708 --> 01:10:55,333 Você sabe, isso é realmente estúpido. 1220 01:10:56,917 --> 01:10:58,000 Não, não, você não vai ficar com ele. 1221 01:10:58,000 --> 01:10:58,833 - Eu vou levar. 1222 01:10:58,833 --> 01:10:59,875 - Não, você também não. 1223 01:10:59,875 --> 01:11:01,042 - Ah, muito bem. 1224 01:11:01,042 --> 01:11:02,375 Vamos colocá-lo nesta mesa. 1225 01:11:04,750 --> 01:11:06,708 Agora ninguém tem. 1226 01:11:06,708 --> 01:11:07,542 - Facilita demais. 1227 01:11:07,542 --> 01:11:09,333 - Você também não vai ficar com ele. 1228 01:11:13,167 --> 01:11:15,583 - Tudo bem, vamos realmente certifique-se disso. 1229 01:11:17,625 --> 01:11:18,583 Dê-me uma ajuda, sim? 1230 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 Vocês dois. 1231 01:11:24,167 --> 01:11:25,000 Lá. 1232 01:11:25,000 --> 01:11:26,833 Se você insiste em prender a senhorita Clyde, 1233 01:11:26,833 --> 01:11:29,292 serão necessários dois de nós para alcançar essa chave. 1234 01:11:29,292 --> 01:11:31,333 - Uma excelente sugestão. 1235 01:11:31,333 --> 01:11:33,792 - Agora podemos todos dormir em paz. 1236 01:11:33,792 --> 01:11:35,500 - Bem, boa noite. - Boa noite. 1237 01:11:38,500 --> 01:11:41,500 - Doutor, há uma pequena falha 1238 01:11:41,500 --> 01:11:43,125 na sua teoria sobre Miss Clyde. 1239 01:11:43,125 --> 01:11:45,167 Eu poderia destruí-lo em quatro palavras. 1240 01:11:45,167 --> 01:11:49,000 Suponha que eu dissesse: sou o Sr. Owen? 1241 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 - Isso seria interessante, mas improvável. 1242 01:11:52,583 --> 01:11:53,417 - Talvez. 1243 01:11:54,250 --> 01:11:56,583 Talvez você seja o único quem saberia, doutor. 1244 01:11:56,583 --> 01:11:59,583 (música de suspense) 1245 01:14:09,583 --> 01:14:11,917 (gritando) 1246 01:14:14,417 --> 01:14:15,458 Você pode precisar disso. 1247 01:15:16,625 --> 01:15:17,458 Ana? 1248 01:15:20,750 --> 01:15:23,042 Este homem que você é acusado de matar. 1249 01:15:24,667 --> 01:15:25,875 - Eu te contei a verdade. 1250 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 - Bem, então talvez ele nunca tenha existido. 1251 01:15:30,000 --> 01:15:31,458 - Ah, sim, ele fez. 1252 01:15:31,458 --> 01:15:32,958 Ele era noivo da minha irmã. 1253 01:15:35,583 --> 01:15:36,417 - Ele foi morto? 1254 01:15:38,083 --> 01:15:38,917 - Sim. 1255 01:15:40,667 --> 01:15:41,708 Minha irmã o matou. 1256 01:15:43,333 --> 01:15:46,417 Nós dois éramos suspeitos, e eu a encobri. 1257 01:15:47,958 --> 01:15:49,333 Você chamaria isso de crime? 1258 01:15:52,625 --> 01:15:53,958 - Onde está sua irmã agora? 1259 01:15:56,917 --> 01:15:58,167 - Ela está em um hospício. 1260 01:16:01,625 --> 01:16:02,583 - Querida, me desculpe. 1261 01:16:04,167 --> 01:16:05,292 Mas você não vê? 1262 01:16:05,292 --> 01:16:06,750 O Sr. Owen não é infalível. 1263 01:16:06,750 --> 01:16:07,583 Você não pertence. 1264 01:16:07,583 --> 01:16:09,292 Você não matou para entrar. 1265 01:16:09,292 --> 01:16:10,333 - E os outros têm? 1266 01:16:10,333 --> 01:16:11,792 E Hugh Lombard tem? 1267 01:16:15,500 --> 01:16:17,125 - Sim. 1268 01:16:17,125 --> 01:16:18,375 Mas não sou Hugh Lombard. 1269 01:16:20,667 --> 01:16:21,917 - Então qual é o seu nome? 1270 01:16:22,875 --> 01:16:23,833 - Charles Morley. 1271 01:16:25,750 --> 01:16:28,083 Você não é um detetive muito bom, não é? 1272 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 O velho Blore percebeu imediatamente. 1273 01:16:31,375 --> 01:16:33,500 As iniciais na minha mala. 1274 01:16:33,500 --> 01:16:36,750 - Então por que você veio aqui como Lombard? 1275 01:16:36,750 --> 01:16:38,583 - Bem, ele era um velho amigo meu. 1276 01:16:40,167 --> 01:16:42,125 Há pouco tempo, ele cometeu suicídio. 1277 01:16:43,917 --> 01:16:45,000 Eu até conhecia a garota. 1278 01:16:47,375 --> 01:16:50,542 Eu acho que foi a consciência sobre ela que o levou a isso. 1279 01:16:50,542 --> 01:16:54,083 De qualquer forma, eu estava passando as coisas dele e eu me deparei 1280 01:16:54,083 --> 01:16:55,458 este convite de Owen. 1281 01:16:57,250 --> 01:16:58,875 - Nele mencionou a garota, e eu queria vir aqui 1282 01:16:58,875 --> 01:17:01,708 para descobrir se ele tinha alguma coisa a ver com a morte de Hugh. 1283 01:17:03,792 --> 01:17:05,208 Você acredita nisso, não é? 1284 01:17:07,792 --> 01:17:08,625 - Ouvir. 1285 01:17:18,875 --> 01:17:21,250 - Ele está indo embora. - Lá embaixo? 1286 01:17:21,250 --> 01:17:22,208 Eu vou descobrir. 1287 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 Fique com a arma. 1288 01:17:23,458 --> 01:17:24,542 - Eu vou com você. 1289 01:17:34,625 --> 01:17:37,000 - É Blore ou o médico, 1290 01:17:37,000 --> 01:17:38,500 aquele que não está em seu quarto. 1291 01:17:44,500 --> 01:17:45,333 Blore? 1292 01:17:47,875 --> 01:17:49,167 Blore? 1293 01:17:49,167 --> 01:17:50,333 - [Blore] O que está acontecendo lá fora? 1294 01:17:50,333 --> 01:17:51,167 - Abra. 1295 01:17:55,792 --> 01:17:57,250 - Blore, você pode largar essa coisa. 1296 01:17:57,250 --> 01:17:58,875 - Quem deixou aquela garota sair do quarto? 1297 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 - Não deixe isso te preocupar. 1298 01:17:59,958 --> 01:18:00,792 Vamos. 1299 01:18:19,667 --> 01:18:20,625 Agora sabemos que é o médico. 1300 01:18:20,625 --> 01:18:21,958 Ele está lá embaixo. 1301 01:18:21,958 --> 01:18:22,792 - Aqui. 1302 01:18:22,792 --> 01:18:23,625 Espere um minuto. 1303 01:18:23,625 --> 01:18:25,458 Como posso conhecer vocês dois não estamos nisso juntos? 1304 01:18:25,458 --> 01:18:26,333 - Não seja idiota. 1305 01:18:26,333 --> 01:18:27,500 - Eu também ouvi, Sr. Blore. 1306 01:18:27,500 --> 01:18:28,833 - Você fez? 1307 01:18:28,833 --> 01:18:31,125 Correndo um pouco de risco, não é, Lombardo? 1308 01:18:31,125 --> 01:18:33,542 - Caia morto. - Isso não é engraçado. 1309 01:18:41,708 --> 01:18:44,917 - Olha, ele deve ter saído. 1310 01:18:44,917 --> 01:18:46,000 - Pode ser um truque. 1311 01:19:03,625 --> 01:19:05,375 - Ele não está lá fora. 1312 01:19:07,125 --> 01:19:08,708 Vamos tentar primeiro os quartos do andar de baixo. 1313 01:19:08,708 --> 01:19:09,792 Fiquem juntos. 1314 01:19:30,250 --> 01:19:33,250 (música de suspense) 1315 01:19:35,833 --> 01:19:40,833 O arenque vermelho engoliu um e então havia três. 1316 01:19:41,125 --> 01:19:43,208 - Talvez ele queira que pensemos que ele está morto. 1317 01:19:43,208 --> 01:19:44,042 - Sim. 1318 01:19:44,042 --> 01:19:46,000 A pista falsa para nos tirar do caminho. 1319 01:19:48,125 --> 01:19:49,333 Aí está ele. 1320 01:19:49,333 --> 01:19:51,125 Você não pode nos enganar desta vez, doutor. 1321 01:20:00,833 --> 01:20:02,500 Não há ninguém aqui. 1322 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 Onde você esteve? 1323 01:20:22,000 --> 01:20:24,167 - Ainda estou procurando o médico. 1324 01:20:24,167 --> 01:20:25,583 Procurei na cozinha e no porão. 1325 01:20:25,583 --> 01:20:28,083 - Oh sim? - Onde você está indo? 1326 01:20:28,083 --> 01:20:29,542 - Fora. 1327 01:20:29,542 --> 01:20:31,292 Acho que sei onde o médico está. 1328 01:20:32,417 --> 01:20:34,250 Você pega a senhorita Clyde. 1329 01:20:34,250 --> 01:20:36,083 Encontro você lá fora. 1330 01:20:36,083 --> 01:20:39,250 (passos tamborilando) 1331 01:21:00,792 --> 01:21:03,792 (música de suspense) 1332 01:21:20,500 --> 01:21:21,708 - Qual é o problema? 1333 01:21:21,708 --> 01:21:23,167 - Pensei ter ouvido alguma coisa. 1334 01:21:24,542 --> 01:21:25,542 - Provavelmente é só Blore 1335 01:21:25,542 --> 01:21:27,958 batendo os pés com impaciência. 1336 01:21:27,958 --> 01:21:29,083 - Onde ele está? 1337 01:21:29,083 --> 01:21:30,833 Eu não o vi esta manhã. 1338 01:21:30,833 --> 01:21:31,667 - Fora. 1339 01:21:31,667 --> 01:21:32,500 Esperando por nós. 1340 01:21:37,792 --> 01:21:38,625 - Hugo? 1341 01:21:39,958 --> 01:21:41,125 Eu tive a sensação o tempo todo 1342 01:21:41,125 --> 01:21:43,583 que há alguém observando, esperando. 1343 01:21:44,875 --> 01:21:46,000 - Eu sei o que você quer dizer. 1344 01:21:46,000 --> 01:21:47,417 - Então você sente isso também? 1345 01:21:47,417 --> 01:21:48,250 - Sim. 1346 01:21:52,500 --> 01:21:54,042 (gritando) 1347 01:21:54,042 --> 01:21:55,833 (música dramática) 1348 01:21:55,833 --> 01:21:58,208 Controle-se, Ann. 1349 01:21:58,208 --> 01:22:00,833 Não há mais mistério sobre isso. 1350 01:22:00,833 --> 01:22:02,958 É o médico, e ele está bem vivo. 1351 01:22:16,000 --> 01:22:18,417 Ele devia estar olhando alguma coisa, e enquanto ele estava. 1352 01:22:20,167 --> 01:22:21,708 Mas o que ele estava olhando? 1353 01:22:26,042 --> 01:22:26,875 Não. 1354 01:22:27,875 --> 01:22:28,708 - O que é isso? 1355 01:22:28,708 --> 01:22:29,542 O que você vê? 1356 01:22:30,750 --> 01:22:33,458 - É impossível. - Deixe-me ver. 1357 01:22:34,917 --> 01:22:36,042 - Você vai ver. 1358 01:22:36,958 --> 01:22:37,792 Vamos. 1359 01:22:53,667 --> 01:22:54,500 - O médico. 1360 01:22:54,500 --> 01:22:55,833 - Ele está morto há horas. 1361 01:22:57,000 --> 01:22:58,333 - Como você sabe? 1362 01:22:58,333 --> 01:22:59,833 - Não nevou desde ontem à noite. 1363 01:22:59,833 --> 01:23:02,083 As únicas pegadas são as nossas. 1364 01:23:02,083 --> 01:23:05,625 - Mas se ele estivesse morto, então quem matou Blore? 1365 01:23:05,625 --> 01:23:06,458 - Exatamente. 1366 01:23:07,542 --> 01:23:09,583 Apenas dois de nós restamos vivos agora. 1367 01:23:10,667 --> 01:23:12,958 Você. - E você. 1368 01:23:19,500 --> 01:23:21,125 - Então é assim que termina, Ann? 1369 01:23:22,125 --> 01:23:24,083 - É assim que termina. 1370 01:23:24,083 --> 01:23:25,333 Agora chegamos à verdade. 1371 01:23:26,750 --> 01:23:28,708 Você foi um tolo em confiar uma arma em mim. 1372 01:23:30,000 --> 01:23:31,250 - Ana. 1373 01:23:31,250 --> 01:23:32,917 - Mais um passo e eu atiro. 1374 01:23:32,917 --> 01:23:36,000 - Olha, em primeiro lugar, Eu não quero ser morto. 1375 01:23:36,000 --> 01:23:37,750 Na segunda, eu não quero ser eliminado 1376 01:23:37,750 --> 01:23:38,583 para outra pessoa. 1377 01:23:38,583 --> 01:23:39,875 Eu te disse, não sou Lombard. 1378 01:23:39,875 --> 01:23:41,750 - Você espera que eu acredite nisso agora? 1379 01:23:41,750 --> 01:23:44,792 - Tem algo mesmo mais difícil de acreditar, 1380 01:23:44,792 --> 01:23:46,667 que um de nós é o Sr. Owen. 1381 01:23:46,667 --> 01:23:47,708 - Eu sei que não estou. 1382 01:23:47,708 --> 01:23:48,542 Tem que ser você. 1383 01:23:48,542 --> 01:23:50,833 Não há outra explicação. 1384 01:23:50,833 --> 01:23:53,833 - Se você tem tanta certeza então atire em mim. 1385 01:23:56,917 --> 01:23:58,292 - Não chegue mais perto! 1386 01:24:00,125 --> 01:24:01,292 - Eu confio em você. 1387 01:24:02,458 --> 01:24:03,875 Confie em mim, Ana. 1388 01:24:03,875 --> 01:24:05,292 - [Narrador] Senhoras e senhores. 1389 01:24:05,292 --> 01:24:09,083 Façamos uma pausa para considerar o ponto dessas duas pessoas, 1390 01:24:09,083 --> 01:24:11,917 que estavam aprendendo a confiar uns nos outros. 1391 01:24:11,917 --> 01:24:15,333 Agora, pela primeira vez no cinema 1392 01:24:15,333 --> 01:24:18,000 oferecemos a você uma pausa policial. 1393 01:24:18,000 --> 01:24:21,417 Um breve intervalo para refletir 1394 01:24:21,417 --> 01:24:24,792 quem é o assassinato de oito pessoas. 1395 01:24:24,792 --> 01:24:28,250 É Ann Clyde, Hugh Lombard 1396 01:24:28,250 --> 01:24:30,917 ou oito pessoas foram realmente mortas? 1397 01:24:30,917 --> 01:24:32,792 Você acha que sabe a resposta? 1398 01:24:32,792 --> 01:24:34,667 Não tenha muita certeza. 1399 01:24:34,667 --> 01:24:37,917 Por que não pensar sobre isso por apenas um minuto. 1400 01:24:37,917 --> 01:24:40,208 Vire-se para a pessoa sentada ao seu lado 1401 01:24:40,208 --> 01:24:43,625 e pelos próximos 60 segundos discuta 1402 01:24:43,625 --> 01:24:47,542 quem pode ser o assassinato, enquanto refrescamos sua memória 1403 01:24:47,542 --> 01:24:48,958 com algumas pistas. 1404 01:24:48,958 --> 01:24:52,125 (ruído de fundo abafa alto-falante) 1405 01:24:52,125 --> 01:24:54,292 - De onde vem? 1406 01:24:54,292 --> 01:24:56,625 (gritando) 1407 01:25:06,375 --> 01:25:08,708 (gritando) 1408 01:25:10,708 --> 01:25:11,542 - Não, não. 1409 01:25:13,625 --> 01:25:15,042 (disparos de armas) 1410 01:25:15,042 --> 01:25:17,792 (música dramática) 1411 01:25:18,917 --> 01:25:21,250 (gritando) 1412 01:25:25,125 --> 01:25:26,792 - Você pode precisar disso. 1413 01:25:36,167 --> 01:25:37,000 (sino tocando) 1414 01:25:37,000 --> 01:25:38,875 - [Narrador] Sua hora é acima senhoras e senhores. 1415 01:25:38,875 --> 01:25:41,958 Nós demos a você o oportunidade de resolver o mistério. 1416 01:25:41,958 --> 01:25:44,083 Mas duvidamos que você tenha acertado. 1417 01:25:44,083 --> 01:25:47,875 Não se surpreenda com próxima coisa que você verá. 1418 01:25:47,875 --> 01:25:50,208 (disparos de armas) 1419 01:25:58,583 --> 01:26:01,750 (passos tamborilando) 1420 01:26:46,292 --> 01:26:48,792 - Entre, senhorita Clyde. 1421 01:26:48,792 --> 01:26:50,625 Um jogo da mente, minha querida. 1422 01:26:50,625 --> 01:26:52,333 Você está aqui para minha última chance. 1423 01:26:55,042 --> 01:26:56,375 Não tenha medo. 1424 01:26:56,375 --> 01:26:57,750 Este é um tribunal. 1425 01:26:57,750 --> 01:26:59,042 Você terá justiça aqui. 1426 01:27:00,083 --> 01:27:02,875 Um garotinho indiano deixado sozinho, 1427 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 ele foi e se enforcou e então não havia nenhum. 1428 01:27:10,292 --> 01:27:11,542 É para você. 1429 01:27:13,750 --> 01:27:15,917 - E se eu não concordar em me enforcar? 1430 01:27:16,833 --> 01:27:18,333 - Você vai. 1431 01:27:18,333 --> 01:27:19,250 Você sabe, senhorita Clyde, 1432 01:27:19,250 --> 01:27:22,083 toda a minha vida eu quis cometer assassinato? 1433 01:27:22,083 --> 01:27:23,542 Eu tive que ter todo prazer que pudesse 1434 01:27:23,542 --> 01:27:27,292 de condenar pessoas culpadas à morte. 1435 01:27:27,292 --> 01:27:30,583 Sempre gostei disso, mas não era suficiente. 1436 01:27:30,583 --> 01:27:33,250 eu queria fazer isso sozinho com minhas próprias mãos. 1437 01:27:34,208 --> 01:27:35,667 Você se importa se eu me sentar? 1438 01:27:37,000 --> 01:27:39,250 Com licença, gatinha, querido. 1439 01:27:39,250 --> 01:27:41,208 Esse é um bom menino. 1440 01:27:41,208 --> 01:27:42,292 Venha, gatinha. 1441 01:27:42,292 --> 01:27:43,125 É isso. 1442 01:27:44,333 --> 01:27:47,208 Devo admitir que estive ansioso por esse momento 1443 01:27:47,208 --> 01:27:51,292 para poder contar último sobrevivente, tudo sobre isso. 1444 01:27:51,292 --> 01:27:53,958 Eu tinha uma grande ambição, 1445 01:27:53,958 --> 01:27:57,208 em busca da justiça humana perfeita. 1446 01:27:57,208 --> 01:27:58,875 Os resultados dos quais você viu. 1447 01:28:00,292 --> 01:28:05,292 Agora, para conseguir isso, eu tive que encontrar um cúmplice involuntário 1448 01:28:05,333 --> 01:28:09,208 entre os criminosos convidados aqui para punição. 1449 01:28:09,208 --> 01:28:11,500 Eu precisava de um homem cujo medo da morte 1450 01:28:11,500 --> 01:28:13,917 o tornaria estupidamente cooperativo. 1451 01:28:15,583 --> 01:28:18,917 Eu convenci o médico isso para desmascarar o Sr. Owen 1452 01:28:18,917 --> 01:28:21,333 Devo parecer que sou a próxima vítima. 1453 01:28:22,542 --> 01:28:24,500 Você se lembra da boneca indiana? 1454 01:28:24,500 --> 01:28:26,042 O médico colocou lá. 1455 01:28:26,875 --> 01:28:29,208 Seu grito foi perfeito. 1456 01:28:29,208 --> 01:28:30,792 Na confusão nas escadas, 1457 01:28:30,792 --> 01:28:33,583 Corri para o meu quarto, disparei um tiro 1458 01:28:33,583 --> 01:28:36,667 jogou o revólver para fora, onde você o encontrou. 1459 01:28:37,792 --> 01:28:40,250 Eu contei com a confusão no escuro 1460 01:28:40,250 --> 01:28:41,667 e no médico, 1461 01:28:41,667 --> 01:28:43,958 que desempenhou seu papel com perfeição. 1462 01:28:46,042 --> 01:28:48,625 Depois disso, ninguém poderia suspeitar de mim 1463 01:28:48,625 --> 01:28:50,583 muito menos o querido médico. 1464 01:28:50,583 --> 01:28:52,625 Fizemos nosso encontro na neve 1465 01:28:52,625 --> 01:28:54,250 e foi só no último momento 1466 01:28:54,250 --> 01:28:56,958 que ele percebeu o quão tolo ele tinha sido. 1467 01:28:58,167 --> 01:29:01,292 Você e o Sr. Lombard fizeram o final mais interessante. 1468 01:29:01,292 --> 01:29:04,167 Eu sabia que vocês suspeitariam um do outro. 1469 01:29:04,167 --> 01:29:06,583 A única questão era quem venceria. 1470 01:29:06,583 --> 01:29:11,500 Apostei em você, minha querida, a fêmea da espécie. 1471 01:29:11,500 --> 01:29:13,083 Então você vê, a coisa toda 1472 01:29:13,083 --> 01:29:16,833 era tão inevitável quanto a canção infantil. 1473 01:29:16,833 --> 01:29:20,792 Quando o resgate finalmente chegar, haverá 10 cadáveres 1474 01:29:20,792 --> 01:29:23,708 e um mistério que ninguém pode resolver. 1475 01:29:25,750 --> 01:29:27,208 -10? 1476 01:29:27,208 --> 01:29:28,292 - Sim, meu querido. 1477 01:29:28,292 --> 01:29:29,667 Sou um homem velho e doente. 1478 01:29:29,667 --> 01:29:31,625 Recebi minha sentença de morte há um ano. 1479 01:29:32,875 --> 01:29:37,875 Mais cedo do que ir dolorosamente e lentamente eu escolho deixar isso 1480 01:29:37,875 --> 01:29:39,958 mundo manchado do meu jeito. 1481 01:29:42,625 --> 01:29:44,583 Mas você não pode me forçar a me enforcar. 1482 01:29:44,583 --> 01:29:47,833 A única pessoa viva encontrada aqui com nove cadáveres 1483 01:29:47,833 --> 01:29:49,958 certamente será enforcado. 1484 01:29:51,667 --> 01:29:54,542 Como deve ser o último índio. 1485 01:30:03,417 --> 01:30:05,750 Não deixe que te enforquem, meu filho. 1486 01:30:05,750 --> 01:30:07,042 Faça você mesmo. 1487 01:30:08,208 --> 01:30:09,458 Mais digno. 1488 01:30:24,250 --> 01:30:25,083 Eu pensei. 1489 01:30:31,833 --> 01:30:33,500 Nunca confie em uma mulher. 1490 01:30:42,333 --> 01:30:44,375 - Bem, obrigado pelo seu conselho, juiz. 1491 01:30:44,375 --> 01:30:46,125 Mas se não tivéssemos confiado um no outro 1492 01:30:48,292 --> 01:30:49,500 Por que você confiou em mim? 1493 01:30:49,500 --> 01:30:50,583 - Por que você fez isso? 1494 01:30:50,583 --> 01:30:51,792 Eu poderia ter matado você. 1495 01:30:52,958 --> 01:30:53,792 - Por conta de uma coisa 1496 01:30:53,792 --> 01:30:55,583 que o Sr. Owen não poderia prever. 1497 01:30:55,583 --> 01:30:56,958 - O que ele não poderia prever? 1498 01:30:57,833 --> 01:30:58,708 - Esse. 1499 01:30:58,708 --> 01:31:01,292 (música animada)